1
00:00:01,634 --> 00:00:04,738
Tubi, Tubi.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:01:13,406 --> 00:01:15,308
Orada olduğunu biliyorum.

5
00:01:15,341 --> 00:01:17,310
Air Tag'in beni götürdüğü tek yer burası.

6
00:01:17,343 --> 00:01:18,778
Marlon, çık oradan.

7
00:01:18,812 --> 00:01:20,447
Bomba imha ekibinin bu işi halletmesine izin verin.

8
00:01:23,616 --> 00:01:25,318
Sizin hiçbir şeyle ilgilenecek vaktim yok.

9
00:01:25,351 --> 00:01:27,087
Eşim içeride. Onu kurtarmam lazım.

10
00:01:27,120 --> 00:01:28,755
Bak, onu kurtarmak istediğini biliyorum. Hepimiz öyleyiz.

11
00:01:28,788 --> 00:01:32,025
Ama yanlışlıkla bombayı patlatmanız riskini göze alamam.

12
00:01:32,058 --> 00:01:34,594
Artık işimizi yapalım. Neredeyse oradayız.

13
00:01:36,696 --> 00:01:38,264
Eğer oraya tek başına girerse ikisi de ölür.

14
00:01:38,298 --> 00:01:41,334
Biliyorum. Acele etmeliyiz.

15
00:01:43,803 --> 00:01:45,171
Thomas, içeri gel.

16
00:01:45,205 --> 00:01:46,806
Bebeğim, Paula.

17
00:01:46,840 --> 00:01:49,042
Buradayım bebeğim. Buradayım. Buradayım. Buradayım.

18
00:01:49,075 --> 00:01:51,611
Tanrım, bebeğim, lütfen.

19
00:01:51,644 --> 00:01:52,979
Lütfen bunu üzerimden al. Lütfen.

20
00:01:53,012 --> 00:01:55,048
Seni içeri sokacağım. Hazır mısın?

21
00:01:55,081 --> 00:01:56,950
En iyileriyle antrenman yaptım.

22
00:01:56,983 --> 00:01:58,918
-Bunu anladım. -İyi.

23
00:02:01,488 --> 00:02:02,956
Lütfen, lütfen bunu üzerimden al.

24
00:02:02,989 --> 00:02:04,224
Yapamam, yapamam, sana dokunamam.

25
00:02:04,257 --> 00:02:05,592
Şu anda sana dokunamam bebeğim.

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,061
-Tanrım. Bebeğim, çok üzgünüm. -Sakin ol--

27
00:02:08,094 --> 00:02:10,396
-Üzgünüm. -Bunu yapma. Bunu yapma.

28
00:02:10,430 --> 00:02:12,098
Seni buradan çıkaracağım, tamam mı?

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,433
Bebeğim, bomba.

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,034
Bomba patlayacak.

31
00:02:15,068 --> 00:02:16,269
Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,204
-Evet yapabilirim bebeğim. Bana bak. -HAYIR.

33
00:02:18,238 --> 00:02:19,672
Benim gözetimimde ölmene izin vermeyeceğim.

34
00:02:19,706 --> 00:02:21,674
Thomas bu bombayı etkisiz hale getirmeme yardım edecek, tamam mı?

35
00:02:21,708 --> 00:02:24,110
Elbette? Bana güveniyor musun? -

36
00:02:24,144 --> 00:02:25,411
-Sana güveniyorum. -Tamam aşkım.

37
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
Tamam aşkım. Tamam Thomas.

38
00:02:27,380 --> 00:02:29,048
İçerideyim. Ben ne yaparım?

39
00:02:29,082 --> 00:02:30,984
Tamam, bana ne gördüğünü açıkla.

40
00:02:31,017 --> 00:02:32,952
Zamanlayıcının çalıştığını görüyorum dostum.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
Ne demek istiyorsun?

42
00:02:34,354 --> 00:02:37,123
Bombayı kastediyorum. Bana ne gördüğünü söyle.

43
00:02:37,157 --> 00:02:40,093
Bir sürü kablo görüyorum dostum.

44
00:02:40,126 --> 00:02:41,294
Daha spesifik olabilir misin?

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,529
Marlon, sakin ol.

46
00:02:42,562 --> 00:02:44,230
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.

47
00:02:44,264 --> 00:02:46,766
Peki buna ne dersin? Bana bir resim gönderebilir misin?

48
00:02:46,799 --> 00:02:48,067
Evet, evet. Şimdi gönderiyorum.

49
00:02:50,270 --> 00:02:52,005
Bebek. Bebeğim, bebeğim,

50
00:02:52,038 --> 00:02:53,473
lütfen şunu üzerimden çıkarabilir misin?

51
00:02:53,506 --> 00:02:54,741
Bebeğim, deniyorum, deniyorum.

52
00:02:54,774 --> 00:02:56,209
-Lütfen sabırlı ol. -Eve gitmek istiyorum.

53
00:02:56,242 --> 00:02:57,644
- Sabırlı ol. -Eve gitmek istiyorum bebeğim.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,078
İşte başlıyoruz.

55
00:02:59,112 --> 00:03:01,281
Bebeğim, deniyorum. Sadece sabırlı olmalısın, tamam mı?

56
00:03:01,314 --> 00:03:03,149
-Tamam aşkım. -Sabırlı olmalıyım.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,450
Tamam.

58
00:03:04,484 --> 00:03:06,319
Turuncu kablo olup olmadığını kontrol edin.

59
00:03:06,352 --> 00:03:07,921
Tamam aşkım. Görüyorum.

60
00:03:07,954 --> 00:03:09,756
Turuncu bir kablo görüyorum.

61
00:03:11,558 --> 00:03:13,226
Tamam aşkım. Görüyorum. Görüyorum.

62
00:03:13,259 --> 00:03:14,928
Sırada ne var?

63
00:03:14,961 --> 00:03:16,563
Thomas, bundan sonra ne yapacağım?

64
00:03:16,596 --> 00:03:18,298
-Ah, geldik. -Elbette.

65
00:03:18,331 --> 00:03:19,465
İşte burası.

66
00:03:19,499 --> 00:03:22,168
Thomas!

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,770
Bebeğim, lütfen, lütfen çığlık atmayı bırak.

68
00:03:23,803 --> 00:03:24,904
Durumu daha da kötüleştiriyorsun.

69
00:03:24,938 --> 00:03:26,005
Üzgünüm. Tamam, özür dilerim.

70
00:03:26,039 --> 00:03:27,073
Sakinleşeceğim. Tamam aşkım.

71
00:03:30,076 --> 00:03:32,278
Thomas, bundan sonra ne yapacağım?

72
00:03:32,312 --> 00:03:34,280
Git, git, git, git, git.

73
00:03:34,314 --> 00:03:35,848
Merhaba Thomas?

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
Thomas, bundan sonra ne yapacağım?

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,452
Yolumdan çekilin ve işimizi yapmamıza izin verin.

76
00:03:39,485 --> 00:03:40,887
Bundan sonra yapacağınız şey budur.

77
00:03:40,920 --> 00:03:42,288
Hey, bombayı etkisiz hale getir.

78
00:03:44,257 --> 00:03:46,159
Thomas, dostum, bunu yapabilirdim dostum.

79
00:03:46,192 --> 00:03:47,560
Buraya zamanında geldiğiniz için teşekkürler.

80
00:03:47,594 --> 00:03:49,262
Peki, batırmadığın için teşekkürler

81
00:03:49,295 --> 00:03:51,164
çünkü bu gerçekten yanlış yöne gidebilirdi.

82
00:04:24,297 --> 00:04:26,733
Merhaba tatlım.

83
00:04:26,766 --> 00:04:28,968
Merhaba baba.

84
00:04:29,002 --> 00:04:30,570
Küçük kızım ne yapıyor?

85
00:04:30,603 --> 00:04:33,906
Stresliyim çünkü bu GRWM videosunu yapmam gerekiyor

86
00:04:33,940 --> 00:04:35,074
bunu filme almak için.

87
00:04:35,108 --> 00:04:38,978
Ah, vay be, kulağa... eğlenceli geliyor.

88
00:04:39,012 --> 00:04:42,015
Bekle, GRWM videosu nedir?

89
00:04:42,048 --> 00:04:43,082
Bu da ne?

90
00:04:43,116 --> 00:04:44,984
"Benimle hazırlanın" anlamına gelir.

91
00:04:45,018 --> 00:04:46,419
Burası benim hazırlandığım yer gibi

92
00:04:46,452 --> 00:04:48,154
ve ardından takipçilerim benimle birlikte hazırlanıyor.

93
00:04:48,187 --> 00:04:49,489
Bekle, yani seninle mi hazırlanıyorlar?

94
00:04:49,522 --> 00:04:51,224
Bu...nasıl çalışıyor?

95
00:04:51,257 --> 00:04:52,592
Boşver baba.

96
00:04:52,625 --> 00:04:53,826
Bir saniye bekle. bir yere gideceğim

97
00:04:53,860 --> 00:04:55,395
Seni nereden daha iyi duyabilirim, tamam mı?

98
00:04:55,428 --> 00:04:56,629
Bana bir saniye ver.

99
00:04:56,663 --> 00:04:58,331
Biliyor musun, çok fazla zaman harcıyorsun

100
00:04:58,364 --> 00:05:00,867
o telefonda.

101
00:05:00,900 --> 00:05:02,635
Baba, bu benim işim.

102
00:05:02,669 --> 00:05:05,538
Bunu yapmak zorundayım. 7/24 telefonumda olmak zorundayım.

103
00:05:05,571 --> 00:05:07,173
Evet, iş her şey değildir.

104
00:05:07,206 --> 00:05:08,875
Sen annem yerine çalışmayı seçtin.

105
00:05:08,908 --> 00:05:10,977
Evet, bak bu beni nereye getirdi?

106
00:05:11,010 --> 00:05:12,345
Bak, tek söylediğim şu

107
00:05:12,378 --> 00:05:14,347
telefonunuzda daha az zaman harcamanız gerekir

108
00:05:14,380 --> 00:05:17,050
ve gerçekten önemli olan insanlarla daha fazla zaman geçirmek.

109
00:05:17,083 --> 00:05:19,385
Benim gibi.

110
00:05:19,419 --> 00:05:21,321
Her zaman senin yanında olmayacağım, anlıyor musun?

111
00:05:21,354 --> 00:05:23,289
Ders için teşekkürler baba.

112
00:05:23,323 --> 00:05:24,991
ama seni her zaman görüyorum.

113
00:05:25,024 --> 00:05:27,026
Evet. Yeterli değil.

114
00:05:27,060 --> 00:05:29,529
Evet, emekliliğin seni ölesiye sıktığını söyleyebilirim.

115
00:05:29,562 --> 00:05:31,397
Artık benimle daha fazla vakit geçirmek istiyorsun.

116
00:05:31,431 --> 00:05:32,999
Anladım.

117
00:05:33,032 --> 00:05:35,935
Evet haklısın.

118
00:05:37,170 --> 00:05:39,405
Pazartesi günleri en yoğun günümdü.

119
00:05:39,439 --> 00:05:40,873
Evet biliyorum.

120
00:05:40,907 --> 00:05:42,275
Annem pazartesi günlerinden nefret ederdi

121
00:05:42,308 --> 00:05:43,643
çünkü hiç evde olmadın.

122
00:05:43,676 --> 00:05:45,978
Evet, hiç evde olamıyorum

123
00:05:46,012 --> 00:05:47,814
senin ve onun rahatının karşılığını ödedim.

124
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
Ve boşanmanın bedelini ödedi.

125
00:05:50,049 --> 00:05:52,385
Ah, ah.

126
00:05:52,418 --> 00:05:53,820
Bu hafif bir darbeydi.

127
00:05:53,853 --> 00:05:55,955
Yani, ben sadece... Gerçekleri söylüyorum.

128
00:05:55,988 --> 00:05:57,190
Doğru.

129
00:05:57,223 --> 00:05:59,892
Peki onun ve büyük çocuğun nesi var?

130
00:05:59,926 --> 00:06:01,427
Ah, Daniel'ı mı kastediyorsun?

131
00:06:02,428 --> 00:06:04,163
Artık birlikte değiller.

132
00:06:04,197 --> 00:06:05,465
Gerçekten mi?

133
00:06:05,498 --> 00:06:09,435
Yani, kahretsin, bu çok çok üzücü.

134
00:06:09,469 --> 00:06:11,437
Heyecanınızı saklamanıza gerek yok.

135
00:06:11,471 --> 00:06:13,606
Zaten onun için bu adamı sevmiyordum.

136
00:06:14,574 --> 00:06:18,478
Evet, bu muhtemelen onun için de korkunçtu.

137
00:06:18,511 --> 00:06:21,514
Sen ve annem birbiriniz için mükemmelmişsiniz gibi hissediyorum.

138
00:06:21,547 --> 00:06:23,616
Sadece göremedin.

139
00:06:26,285 --> 00:06:28,321
Dinle, aslında seni aramadım.

140
00:06:28,354 --> 00:06:29,489
annen hakkında konuşmak için.

141
00:06:29,522 --> 00:06:31,224
Biliyorum baba. Seni aradım.

142
00:06:31,257 --> 00:06:32,992
Evet, doğru.

143
00:06:34,527 --> 00:06:38,798
Peki bu akşam baba-kız yemeğine ne dersiniz?

144
00:06:38,831 --> 00:06:41,401
Sen ne diyorsun? - Bu gece yapamam

145
00:06:41,434 --> 00:06:43,736
çünkü Sean Stevens konserine gidiyorum

146
00:06:43,770 --> 00:06:46,639
ve her şeyi canlı yayınlıyorum, yani...

147
00:06:46,672 --> 00:06:48,274
Hadi ama bu gece mi?

148
00:06:48,307 --> 00:06:49,542
Evet.

149
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
Yani bunu sana uzun zaman önce söylemiştim.

150
00:06:51,778 --> 00:06:54,614
Babanın hafızasını kaybettiğini biliyorsun.

151
00:06:55,982 --> 00:06:57,183
İyi misin baba?

152
00:06:57,216 --> 00:06:58,684
Biraz yalnız olduğunu biliyorum

153
00:06:58,718 --> 00:06:59,919
ve pek fazla arkadaşın yok.

154
00:06:59,952 --> 00:07:01,287
Hey, endişelenmene gerek yok

155
00:07:01,320 --> 00:07:02,688
senin ihtiyar hakkında.

156
00:07:02,722 --> 00:07:05,057
Ayrıca bir sürü arkadaşım var, biliyor musun?

157
00:07:05,091 --> 00:07:06,659
Henüz onlarla tanışmadın.

158
00:07:06,692 --> 00:07:07,760
DSÖ?

159
00:07:08,861 --> 00:07:11,631
- Kesinlikle. -Her neyse.

160
00:07:11,664 --> 00:07:14,267
Bak, sen benim arkadaşımsın, tamam mı?

161
00:07:14,300 --> 00:07:15,535
İhtiyacım olan tek şey bu.

162
00:07:15,568 --> 00:07:16,736
Tamam, buna ne dersin?

163
00:07:16,769 --> 00:07:20,506
Yarın akşam yemeğine çıkabilir miyiz?

164
00:07:20,540 --> 00:07:22,742
- Randevuya benziyor. - Tamam aşkım.

165
00:07:22,775 --> 00:07:25,278
-Yarın görüşürüz. -Ben de seni seviyorum tatlım.

166
00:07:25,311 --> 00:07:26,746
Ben de seni seviyorum baba.

167
00:08:23,169 --> 00:08:24,537
Merhaba?

168
00:08:24,570 --> 00:08:27,006
Bu Memur Ryan mı, EOD?

169
00:08:27,039 --> 00:08:28,407
Evet öyle.

170
00:08:28,441 --> 00:08:29,609
Bu kim?

171
00:08:29,642 --> 00:08:31,911
Hayatınız değişmek üzere.

172
00:08:35,248 --> 00:08:36,616
Merhaba?

173
00:08:37,850 --> 00:08:39,051
Merhaba?

174
00:08:41,254 --> 00:08:44,390
♪ Bebeğim, aklını başından almak üzereyim ♪

175
00:08:44,423 --> 00:08:46,459
♪ Bunu her zaman yapıyorum, evet ♪

176
00:08:46,492 --> 00:08:48,728
♪ Bu gece her yerimde olmanı istiyorum ♪

177
00:08:48,761 --> 00:08:50,897
♪ Çünkü aşkını inkar edemem ♪

178
00:08:50,930 --> 00:08:51,998
♪ Vay ♪

179
00:08:52,031 --> 00:08:54,233
♪ En yakın arkadaşıyla babamı dönüştürüyor ♪

180
00:08:54,267 --> 00:08:56,769
♪ İzin verirsen bir şeyler yapmaya çalışıyorum ♪

181
00:08:56,802 --> 00:08:58,905
♪ Bu gece her yerimde olmanı istiyorum ♪

182
00:08:58,938 --> 00:09:00,973
♪ Çünkü aşkını inkar edemem ♪

183
00:09:01,007 --> 00:09:03,943
♪ Vay be bebeğim, seni fena halde istiyorum... ♪

184
00:09:05,077 --> 00:09:06,212
Merhaba kızım.

185
00:09:06,245 --> 00:09:08,447
MERHABA.

186
00:09:08,481 --> 00:09:09,582
Aman Tanrım.

187
00:09:09,615 --> 00:09:11,384
Bu gece çok epik olacak.

188
00:09:11,417 --> 00:09:12,885
Az önce 10 milyon takipçiye ulaştım

189
00:09:12,919 --> 00:09:15,254
ve hepsi beni bu akşam konserde görecekler.

190
00:09:15,288 --> 00:09:17,924
10 milyon mu? Tebrikler.

191
00:09:17,957 --> 00:09:19,559
-Teşekkür ederim. -Bu çok büyük.

192
00:09:19,592 --> 00:09:21,661
Yani senin gibi 60 milyon değil.

193
00:09:21,694 --> 00:09:23,696
Bu bambaşka bir seviye ama bu bir başlangıç.

194
00:09:23,729 --> 00:09:26,265
Oh kızım, 10 milyon bir dönüm noktası.

195
00:09:26,299 --> 00:09:28,668
Şu anda kutlama yapmalıyız, değil mi?

196
00:09:28,701 --> 00:09:30,503
Hayır, haklısın. aslında şunu düşünüyordum

197
00:09:30,536 --> 00:09:31,837
bu video işini bu akşam konserde yapıyorum

198
00:09:31,871 --> 00:09:33,839
Sean "You and Me" şarkısını seslendirdiğinde.

199
00:09:33,873 --> 00:09:36,576
Tıpkı takipçilerimle olan yolculuğum gibi

200
00:09:36,609 --> 00:09:38,077
ve onlar ve ben

201
00:09:38,110 --> 00:09:39,979
ve yaşadığımız her şey.

202
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
Bilmiyorum, bu çok bayat mı?

203
00:09:41,781 --> 00:09:43,616
Hayır, bu hiç de bayat değil.

204
00:09:43,649 --> 00:09:46,018
Bu ateş. Ve sonra Monique'i alabiliriz

205
00:09:46,052 --> 00:09:47,386
kamerasını getir,

206
00:09:47,420 --> 00:09:50,189
ve sonra her şeyi canlı yayınlayacağım.

207
00:09:50,222 --> 00:09:52,592
-Ateş. -Yani evet.

208
00:09:52,625 --> 00:09:55,127
- Bu çift vuruş gibi bir şey. - Öyle. Tamam aşkım.

209
00:09:55,161 --> 00:09:57,897
Evet. Eee, saat kaçta ayrılıyoruz?

210
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
6:00. Yeni bir araç paylaşımı şirketi var

211
00:10:00,132 --> 00:10:02,568
ve bu gece bizi bedavaya alacaklar.

212
00:10:02,602 --> 00:10:05,037
Özgür? - Evet, bedava.

213
00:10:05,071 --> 00:10:06,472
Harika. Adı ne?

214
00:10:06,505 --> 00:10:08,007
Buna Beni Al denir.

215
00:10:08,040 --> 00:10:09,609
Zaten patlıyorlar.

216
00:10:09,642 --> 00:10:11,911
Zaten yüz bin kadar kullanıcısı var,

217
00:10:11,944 --> 00:10:14,413
yangın incelemeleri ve sonra bana teklif ettiler

218
00:10:14,447 --> 00:10:15,915
ömür boyu bedava yolculuklar gibi.

219
00:10:15,948 --> 00:10:17,917
Ömür boyu ücretsiz yolculuk mu? - Evet.

220
00:10:17,950 --> 00:10:19,885
Vay. Sanırım gerçekten ödüyor

221
00:10:19,919 --> 00:10:21,721
Ebony Maxine'in en iyi arkadaşı olmak.

222
00:10:21,754 --> 00:10:24,857
- Dinlenme için. -

223
00:10:24,890 --> 00:10:28,594
Tamam aşkım. Peki, saat 7:00 gibi hazır olacağım.

224
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
6:00.

225
00:10:30,663 --> 00:10:32,698
Eb, biz etkileyiciyiz.

226
00:10:32,732 --> 00:10:34,200
Hiçbir zaman zamanında yetişemiyoruz.

227
00:11:03,896 --> 00:11:06,065
Artık buraya gelmemeni söylemiştim.

228
00:11:07,066 --> 00:11:09,268
Peki benim olduğumu nasıl anladın?

229
00:11:09,301 --> 00:11:12,538
Üzerinize saldıran psikopat bir katil olabilir.

230
00:11:12,571 --> 00:11:15,007
Ön bahçemde mi? Kesinlikle şüpheliyim.

231
00:11:15,041 --> 00:11:17,076
Artık pazartesi günleri meşgul olmayan tek kişi sensin

232
00:11:17,109 --> 00:11:18,711
ve sanırım benim için zamanın var

233
00:11:18,744 --> 00:11:20,212
artık çok geç.

234
00:11:20,246 --> 00:11:22,815
Demek güne böyle başlıyoruz, öyle mi?

235
00:11:24,050 --> 00:11:25,418
Ne istiyorsun Thomas?

236
00:11:26,619 --> 00:11:28,354
Ebony ile konuşuyordum.

237
00:11:28,387 --> 00:11:29,522
ve öyle bir hisse kapıldım ki

238
00:11:29,555 --> 00:11:31,857
biraz yalnız olabilirsin.

239
00:11:31,891 --> 00:11:33,592
Ve bana hatırlattı

240
00:11:33,626 --> 00:11:35,895
hiç arkadaşımın olmadığını.

241
00:11:35,928 --> 00:11:37,196
Yani bilmiyorum

242
00:11:37,229 --> 00:11:40,332
belki de sadece seni kontrol etmeye geliyordum,

243
00:11:40,366 --> 00:11:42,168
bir arkadaş olarak.

244
00:11:45,137 --> 00:11:47,573
İhtiyar çocuktan kurtulduğunu duydum.

245
00:11:47,606 --> 00:11:49,742
DSÖ? Daniel? O hala buralarda.

246
00:11:49,775 --> 00:11:52,778
Hmm, bana karşı çıkmana gerek yok, Kay.

247
00:11:52,812 --> 00:11:54,513
Onu terk ettiğini biliyorum.

248
00:11:56,615 --> 00:11:58,317
Abanoz ve onun koca ağzı.

249
00:12:00,553 --> 00:12:01,654
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

250
00:12:01,687 --> 00:12:03,222
Seninle mi? Tabii ki değil.

251
00:12:03,255 --> 00:12:05,758
Yani zar zor dinleyip sana söylemiştim diyebiliyor musun?

252
00:12:05,791 --> 00:12:07,059
Hoşça kal.

253
00:12:10,730 --> 00:12:12,598
Ocakta çayım var, gelir misin?

254
00:12:21,273 --> 00:12:22,908
Hımm.

255
00:12:22,942 --> 00:12:24,610
Bu çay muhteşem.

256
00:12:24,643 --> 00:12:25,945
Bu ne tür bir çay?

257
00:12:25,978 --> 00:12:27,313
Tüm ekstralardan vazgeçin.

258
00:12:27,346 --> 00:12:28,647
Sadece yeşil çay.

259
00:12:28,681 --> 00:12:30,316
Evet, ama bazılarından gelmiş olmalı:

260
00:12:30,349 --> 00:12:33,085
büyülü yeşil çay dağı falan.

261
00:12:33,119 --> 00:12:34,787
Buna fazladan bal mı koydun?

262
00:12:34,820 --> 00:12:36,222
Küçük lavanta mı?

263
00:12:36,255 --> 00:12:37,123
Ha?

264
00:12:37,156 --> 00:12:38,891
Hadi söyle bana. Bana söyleyebilirsin.

265
00:12:40,126 --> 00:12:43,195
Gerçekten neden buradasın?

266
00:12:43,229 --> 00:12:44,864
Bilmiyorum.

267
00:12:46,999 --> 00:12:49,535
Son zamanlarda hayatı düşünüyordum.

268
00:12:51,270 --> 00:12:53,906
Yaklaşık bir yıldır emekliyim,

269
00:12:55,007 --> 00:12:57,710
kızımız yeni büyüyor

270
00:12:57,743 --> 00:13:01,080
ve onu zar zor görüyorum bile.

271
00:13:02,815 --> 00:13:04,917
Seni hiç görmüyorum.

272
00:13:06,018 --> 00:13:08,554
O zamandan beri artık en iyi arkadaşım yok.

273
00:13:08,587 --> 00:13:10,990
yani, biliyorsun.

274
00:13:13,359 --> 00:13:14,560
Ben sadece...

275
00:13:16,562 --> 00:13:18,030
Ailemizi özledim.

276
00:13:19,331 --> 00:13:20,499
Eski hayatımı özlüyorum.

277
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
Çalıştığın yer

278
00:13:23,169 --> 00:13:25,037
her zaman, asla evde olmadım,

279
00:13:25,070 --> 00:13:27,173
ve her gün sahada hayatını riske attın,

280
00:13:27,206 --> 00:13:29,241
evde oturup beklerken

281
00:13:29,275 --> 00:13:31,310
birinin kapıma gelip şunu söylemesi için:

282
00:13:31,343 --> 00:13:33,946
"Bayan Ryan, kaybınız için üzgünüm"?

283
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
Hadi ama Kate. O kadar da kötü değildi, değil mi?

284
00:13:36,182 --> 00:13:39,552
Belki senin için öyle değildi ama benim için durum daha kötüydü.

285
00:13:39,585 --> 00:13:40,853
Evet.

286
00:13:40,886 --> 00:13:43,422
Ama bazı anlarımız oldu, değil mi?

287
00:13:43,455 --> 00:13:44,690
Ve harikaydılar.

288
00:13:44,723 --> 00:13:46,826
Ve evet, bazen kendimi fazla çalıştırdım.

289
00:13:46,859 --> 00:13:48,727
ama ben sadece istikrar sağlamaya çalışıyordum

290
00:13:48,761 --> 00:13:49,962
ailemiz için,

291
00:13:49,995 --> 00:13:51,931
büyürken hiç sahip olmadığım bir şey.

292
00:13:51,964 --> 00:13:53,165
Bunu anlıyorum,

293
00:13:53,199 --> 00:13:54,567
ama dengeyi yaratamadın.

294
00:13:54,600 --> 00:13:57,102
Her zaman iş vardı.

295
00:13:57,136 --> 00:13:58,504
Biliyorum.

296
00:13:58,537 --> 00:14:00,306
Evet haklısın.

297
00:14:00,339 --> 00:14:04,710
Ve üzgünüm. Bunların hiçbirinin olmasını asla istemedim.

298
00:14:04,743 --> 00:14:07,213
Biliyorum ama artık bizim için çok geç.

299
00:14:07,246 --> 00:14:09,615
Sadece Ebony'e odaklanmamız gerekiyor.

300
00:14:09,648 --> 00:14:10,983
Harika bir kariyeri var

301
00:14:11,016 --> 00:14:14,653
ve ebeveynler olarak bunu desteklememize ihtiyacı var.

302
00:14:18,324 --> 00:14:24,029
♪ Sen tekrar tekrar çaldığım şarkısın ♪

303
00:14:24,063 --> 00:14:27,900
♪ Her kelime, her nota ♪

304
00:14:32,938 --> 00:14:35,908
Evet.

305
00:14:35,941 --> 00:14:38,577
Çay için teşekkürler.

306
00:14:38,611 --> 00:14:40,312
Bu gerçekten iyiydi.

307
00:14:40,346 --> 00:14:42,214
♪ Beni sallıyorsun ♪

308
00:14:43,115 --> 00:14:45,584
♪ Sen benim güneş ışığımsın ♪

309
00:14:45,618 --> 00:14:50,623
♪ Bulutlu bir günde ♪

310
00:14:50,656 --> 00:14:53,058
♪ Stilimi üst üste getiren bir dram yok ♪

311
00:14:53,092 --> 00:14:54,894
♪ Cep, roket dolusu nakit ♪

312
00:14:54,927 --> 00:14:56,228
♪ Bu benim pop ve kilidim ♪

313
00:14:56,262 --> 00:14:58,464
Bu gece çok muhteşem olacak.

314
00:14:58,497 --> 00:15:00,366
Sean Stevens konserine gidiyoruz

315
00:15:00,399 --> 00:15:03,168
ve bildiğiniz gibi Sean Stevens'ı seviyorum.

316
00:15:03,202 --> 00:15:05,804
-Bana çok ilham verdi. -Uh-hmm.

317
00:15:05,838 --> 00:15:08,007
-O benim en büyük ilham kaynağım. -Uh-hmm.

318
00:15:08,040 --> 00:15:09,775
Ve benim güzel dostuma bak.

319
00:15:09,808 --> 00:15:11,543
Teşekkür ederim.

320
00:15:11,577 --> 00:15:13,979
Ama ben senin kadar ateşli değilim kızım.

321
00:15:14,013 --> 00:15:16,482
- Durmak. -

322
00:15:16,515 --> 00:15:19,151
Pekala kızlar, burada yokmuşum gibi davranın.

323
00:15:19,184 --> 00:15:22,121
Sen bu kadar güzel görünürken bunu nasıl yapabilirim?

324
00:15:22,154 --> 00:15:24,323
- Ah, Eb. -

325
00:15:24,356 --> 00:15:25,591
Teşekkürler Eb.

326
00:15:25,624 --> 00:15:27,860
Her zaman kendimi çok iyi hissetmemi sağlıyorsun.

327
00:15:29,495 --> 00:15:31,397
10 milyon takipçimin tamamına...

328
00:15:31,430 --> 00:15:33,933
Aman Tanrım, bunu söylemek bile o kadar çılgınca geliyor ki.

329
00:15:33,966 --> 00:15:36,101
Çok teşekkür ederim. Sizleri çok seviyorum.

330
00:15:36,135 --> 00:15:37,670
Bu öyle çılgın bir yolculuktu ki,

331
00:15:37,703 --> 00:15:40,039
ve bu gece seninle kutlama yapacağım için çok heyecanlıyım.

332
00:15:40,072 --> 00:15:41,974
-Evet. -Evet.

333
00:15:42,007 --> 00:15:43,943
10 milyon takipçiniz var arkadaşlar.

334
00:15:43,976 --> 00:15:45,945
-Onunla çok gurur duyuyorum. -Teşekkür ederim.

335
00:15:45,978 --> 00:15:47,680
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.

336
00:15:49,648 --> 00:15:50,883
Ah.

337
00:15:50,916 --> 00:15:52,351
Bizi almaya geldiler.

338
00:15:52,384 --> 00:15:54,586
- Bildirimi aldım. - Tamam aşkım.

339
00:15:54,620 --> 00:15:56,956
Gitme zamanı geldi.

340
00:15:56,989 --> 00:15:58,824
♪ Blöflerini görüyorum ♪

341
00:15:58,857 --> 00:16:00,192
Bu gece deneme yapıyoruz

342
00:16:00,225 --> 00:16:02,027
yeni bir araç paylaşımı şirketi

343
00:16:02,061 --> 00:16:05,564
bu bizi konsere götürecek

344
00:16:05,597 --> 00:16:09,635
ve bu şirketin adı Pick Me Up.

345
00:16:09,668 --> 00:16:11,470
Tamam aşkım.

346
00:16:11,503 --> 00:16:13,906
İşte yolculuk burada.

347
00:16:13,939 --> 00:16:15,541
Gördün mü?

348
00:16:15,574 --> 00:16:18,310
Şu sürüşe bak.

349
00:16:18,344 --> 00:16:20,546
Şu ana kadar hoşuma gitti. Onlar tarafından.

350
00:16:20,579 --> 00:16:22,815
- Bu çok sıcak. Bu çok sıcak. -Bu çok sıcak.

351
00:16:22,848 --> 00:16:26,018
Buna yine Beni Al denir.

352
00:16:26,051 --> 00:16:28,020
Yayının tamamı için takipte kalın,

353
00:16:28,053 --> 00:16:31,123
ve sana yolculuğun tüm özelliklerini göstereceğim.

354
00:16:31,156 --> 00:16:34,793
Ve sana bedelini ve diğer güzel şeyleri de vereceğim.

355
00:16:34,827 --> 00:16:36,362
Bizi izlemeye devam edin.

356
00:16:36,395 --> 00:16:37,696
Hadi gidelim.

357
00:16:39,164 --> 00:16:41,367
Ah, Eb.

358
00:16:41,400 --> 00:16:42,735
Bu çok hoş.

359
00:16:42,768 --> 00:16:44,737
- Ah evet. -Kız.

360
00:16:44,770 --> 00:16:46,739
Tamam aşkım. Vay be.

361
00:16:46,772 --> 00:16:48,774
Şuna bakın arkadaşlar.

362
00:16:48,807 --> 00:16:50,242
Bu çok ateşli.

363
00:16:50,275 --> 00:16:51,744
Her şeye yerleştikten sonra,

364
00:16:51,777 --> 00:16:53,712
Size her şeyi göstereceğim.

365
00:16:53,746 --> 00:16:55,047
Kapıyı aldım hanımlar.

366
00:16:55,080 --> 00:16:56,382
♪ Ticaretin peşindeyiz, drama yok ♪

367
00:16:56,415 --> 00:16:58,150
♪ İstifleme ♪

368
00:16:58,183 --> 00:17:00,853
♪ Cep, roket dolusu nakit ♪ -

369
00:17:00,886 --> 00:17:01,954
♪ Ahh ♪

370
00:17:01,987 --> 00:17:03,689
♪ Buna Aralık donu adını verdiler ♪

371
00:17:03,722 --> 00:17:05,891
♪ Sayılar tur atıyor, kâr asla... ♪

372
00:17:05,924 --> 00:17:08,060
Tamam millet, içerideyiz.

373
00:17:08,093 --> 00:17:10,029
Bakmak. Tamam, suyu aldılar.

374
00:17:10,062 --> 00:17:12,231
atıştırmalıkları, içecekleri aldılar.

375
00:17:12,264 --> 00:17:14,900
-Uh-hmm. Uh-hmm. -Tavandaki ışıklar.

376
00:17:14,933 --> 00:17:17,336
Tamam, bu hoşuma gitti.

377
00:17:17,369 --> 00:17:19,671
Şu ana kadar 10 üzerinden 10 veriyorum

378
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
ama henüz benden alıntı yapma çünkü hala beklememiz gerekiyor

379
00:17:22,408 --> 00:17:24,410
emin olmak için bütün gece bitene kadar

380
00:17:24,443 --> 00:17:26,512
bu Uber ve Lyft gibi en üst düzeydir.

381
00:17:26,545 --> 00:17:29,281
Kızının atıştırmalıkları ve içecekleri sevdiğini biliyorsun.

382
00:17:29,314 --> 00:17:31,550
bu yüzden zaten satıldım.

383
00:17:33,252 --> 00:17:34,686
İyi akşamlar hanımlar.

384
00:17:34,720 --> 00:17:36,488
Benim adım Carl.

385
00:17:36,522 --> 00:17:39,024
Ve bu akşam şoförünüz olacağım.

386
00:17:39,058 --> 00:17:41,126
Lütfen atıştırmalıklar konusunda kendinize yardımcı olun

387
00:17:41,160 --> 00:17:43,529
ve eğer ilave duraklamalar yapmanız gerekiyorsa,

388
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
-sadece "Merhaba şoför" demen yeterli. -Tamam aşkım.

389
00:17:45,431 --> 00:17:48,434
- Ben de sana yardım edeceğim. -Teşekkür ederim Carl.

390
00:17:50,302 --> 00:17:52,004
Mutlaka kemerlerinizi bağlayın,

391
00:17:52,037 --> 00:17:54,573
Pick Me Up'ı seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

392
00:17:54,606 --> 00:17:58,377
Pick Me Up'ı seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

393
00:17:58,410 --> 00:18:01,747
Tamam aşkım. Kelime oyununu seviyorum Carl.

394
00:18:03,215 --> 00:18:04,683
♪ Ben bir para makinesiyim ♪

395
00:18:04,716 --> 00:18:07,686
♪ Uykumda dans edeceğim, rüyalarımda nakit akışı ♪

396
00:18:07,719 --> 00:18:10,789
♪ İstifleyin, istifleyin, asla yeterli değil... ♪

397
00:18:10,823 --> 00:18:13,058
Tamam, tamam. Yani, unutmadan önce,

398
00:18:13,092 --> 00:18:15,294
bu araç paylaşımı şirketinin de seçeneği var

399
00:18:15,327 --> 00:18:18,764
kendinize sürücüsüz bir araba sipariş etmek,

400
00:18:18,797 --> 00:18:21,300
ama bu tür şeyleri pek sevmiyorum.

401
00:18:21,333 --> 00:18:23,202
Bu benim için çok fazla teknoloji.

402
00:18:23,235 --> 00:18:24,703
Direksiyon başında birine ihtiyacım var.

403
00:18:24,736 --> 00:18:26,105
Hımm, bilmiyorum Eb.

404
00:18:26,138 --> 00:18:27,806
Kendi kendine giden arabaları düşünüyorum

405
00:18:27,840 --> 00:18:29,141
aslında daha güvenlidir.

406
00:18:29,174 --> 00:18:30,209
Yani, bir düşün.

407
00:18:30,242 --> 00:18:31,410
Kaç kaza oluyor

408
00:18:31,443 --> 00:18:32,945
çünkü insanlar telefonlarında

409
00:18:32,978 --> 00:18:34,613
ya da etkisi altında ya da, cehennem,

410
00:18:34,646 --> 00:18:36,882
dikkat bile etmiyorsun, insanların nasıl olduğunu biliyorsun.

411
00:18:36,915 --> 00:18:38,484
-Onlara güveniyorsun. -Evet

412
00:18:38,517 --> 00:18:40,119
Demek istediğim, sanırım bu doğru.

413
00:18:40,152 --> 00:18:42,221
ama makinelerin sürekli arıza yaptığını hissediyorum.

414
00:18:42,254 --> 00:18:45,924
♪ Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı ♪

415
00:18:45,958 --> 00:18:48,327
Çok sıkı ama demek istediğim,

416
00:18:48,360 --> 00:18:51,230
insanlar gibi şefkate sahip değiller.

417
00:18:51,263 --> 00:18:53,098
- Doğru. -Tamam

418
00:18:53,132 --> 00:18:54,266
siz ne düşünüyorsunuz?

419
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
Yapay zeka araba sürüyor

420
00:18:55,834 --> 00:18:57,302
yoksa araba kullanan insanlar mı?

421
00:18:57,336 --> 00:19:00,205
Yapay Zeka, Yapay Zeka, Yapay Zeka, Yapay Zeka, Yapay Zeka.

422
00:19:00,239 --> 00:19:02,074
♪ Yeter, büyük çanta, ağır ♪

423
00:19:02,107 --> 00:19:05,410
♪ Blöflerini görüyorum, biriktir, biriktir ♪

424
00:19:05,444 --> 00:19:06,578
♪ Cepler sağlam kalır ♪

425
00:19:06,612 --> 00:19:07,913
♪ Eğer koşuşturmayla ilgili değilsen ♪

426
00:19:07,946 --> 00:19:09,581
♪ O zaman bizimle değilsin ♪

427
00:19:16,455 --> 00:19:20,025
♪ Bar taburesi sanki ♪ gibi sürünüyor

428
00:19:20,058 --> 00:19:21,493
Bu Thomas.

429
00:19:22,694 --> 00:19:23,896
Merhaba?

430
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
Sıkıldığını biliyorum Thomas.

431
00:19:25,330 --> 00:19:27,833
Bir yıllık emeklilik mi?

432
00:19:27,866 --> 00:19:29,735
Sürükleyici olmalı.

433
00:19:29,768 --> 00:19:31,537
Karın senden boşandı

434
00:19:31,570 --> 00:19:34,039
en iyi arkadaşın senin yüzünden öldü

435
00:19:34,072 --> 00:19:35,741
hayatın berbat olmalı.

436
00:19:35,774 --> 00:19:37,142
Bu da kim?

437
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Kim olduğum önemli değil Thomas.

438
00:19:39,711 --> 00:19:41,713
ama sahip olduğum kişi o.

439
00:19:41,747 --> 00:19:43,916
Merhaba?

440
00:19:43,949 --> 00:19:45,284
Merhaba?

441
00:19:57,296 --> 00:20:03,535
♪ Kırılıyor, tutma zinciri yok ♪

442
00:20:03,569 --> 00:20:06,538
♪ Bu gece patla, bu gece ♪

443
00:20:06,572 --> 00:20:08,907
♪ Bu gece durdurulamayız ♪

444
00:20:08,941 --> 00:20:11,877
♪ Parlak yanıyor ♪

445
00:20:11,910 --> 00:20:13,612
Kate, telefonu aç. Hadi.

446
00:20:14,913 --> 00:20:16,181
Kate'e ulaştın.

447
00:20:16,215 --> 00:20:17,950
Mesaj bırakın, size geri döneceğim.

448
00:20:17,983 --> 00:20:19,985
-Teşekkürler. -Hey, benim, Thomas.

449
00:20:20,018 --> 00:20:22,321
Ah, neden telefonu açmıyorsun?

450
00:20:23,188 --> 00:20:25,190
Bak, bugün çılgınca telefonlar alıyorum.

451
00:20:25,224 --> 00:20:26,592
Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.

452
00:20:26,625 --> 00:20:28,327
Bunu aldığında beni geri ara.

453
00:20:38,136 --> 00:20:39,438
Durun. Babam beni çağırıyor.

454
00:20:39,471 --> 00:20:41,273
Durun, durun.

455
00:20:41,306 --> 00:20:43,342
Merhaba baba. Hoparlördesiniz.

456
00:20:43,375 --> 00:20:45,510
Tanrıya şükür. İyi misin?

457
00:20:45,544 --> 00:20:47,379
Evet, iyiyim. Ben ve kızlar sadece

458
00:20:47,412 --> 00:20:50,215
konsere giderken

459
00:20:53,085 --> 00:20:55,187
Naber? Neden? - Hiçbir şey.

460
00:20:55,220 --> 00:20:57,389
Boş ver. Ben sadece...

461
00:20:57,422 --> 00:20:59,124
Sadece endişe verici bir siğil olmak.

462
00:20:59,157 --> 00:21:01,493
Ama sen iyi misin? İyi misin?

463
00:21:01,526 --> 00:21:03,295
- Her şey yolunda mı? -Evet iyiyim.

464
00:21:03,328 --> 00:21:05,130
Neden? Senin için her şey yolunda mı?

465
00:21:05,163 --> 00:21:06,698
Evet, iyiyim.

466
00:21:06,732 --> 00:21:08,433
Ben sadece...

467
00:21:09,635 --> 00:21:11,336
bugün annenle konuştun mu?

468
00:21:11,370 --> 00:21:13,939
Onunla yaklaşık 20 dakika önce konuştum.

469
00:21:13,972 --> 00:21:15,073
ve her şey harikaydı.

470
00:21:15,107 --> 00:21:16,208
O iyi. Neden?

471
00:21:16,241 --> 00:21:17,442
Bir şey mi oldu?

472
00:21:17,476 --> 00:21:19,478
Hiç bir şey. Az önce garip bir çağrı aldım

473
00:21:19,511 --> 00:21:21,346
ve sizi kontrol etmek istedim beyler

474
00:21:21,380 --> 00:21:23,215
ve anneni aradım ama açmadı.

475
00:21:23,248 --> 00:21:24,416
Eminim iyidir.

476
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
Telefonu muhtemelen DND'dedir

477
00:21:26,318 --> 00:21:28,287
ya da sessiz falan.

478
00:21:28,320 --> 00:21:30,489
O iyi. Eminim iyidir.

479
00:21:30,522 --> 00:21:31,690
Evet haklısın.

480
00:21:31,723 --> 00:21:34,259
Daha sonra tekrar deneyeceğim.

481
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Tamam baba. Neyse telefonu kapatacağım

482
00:21:35,994 --> 00:21:37,362
çünkü heyecanlandırmaya çalışıyoruz.

483
00:21:37,396 --> 00:21:39,798
Konserden eve döndüğümde seni arayacağım.

484
00:21:39,831 --> 00:21:42,301
Vay! - Seni seviyorum!

485
00:21:42,334 --> 00:21:44,069
Tamam aşkım. Evet, seni seviyorum. Dikkat olmak.

486
00:21:44,102 --> 00:21:46,505
Seni seviyorum. Hoşçakal.

487
00:21:46,538 --> 00:21:47,873
Hoşçakal.

488
00:22:00,018 --> 00:22:02,621
♪ Biz de aynı şeyi yapıyoruz, yani... ♪

489
00:22:02,654 --> 00:22:04,289
Al, kaldır, kaldır.

490
00:22:09,294 --> 00:22:10,529
Kate'e ulaştınız.

491
00:22:10,562 --> 00:22:12,397
Mesaj bırakın, geri döneceğim...

492
00:22:23,608 --> 00:22:26,478
♪ İkimiz de hâlâ dans ediyoruz ♪

493
00:22:26,511 --> 00:22:29,481
♪ Kazanırken bile sarhoş oluyorum ♪

494
00:22:31,316 --> 00:22:33,552
Alexa, müziği kes.

495
00:22:45,630 --> 00:22:47,165
-Kate, benim. -Lanet olsun oğlum.

496
00:22:47,199 --> 00:22:48,734
beni çok korkuttun.

497
00:22:48,767 --> 00:22:50,902
Bu şekilde kapıma vurarak gelemezsin.

498
00:22:50,936 --> 00:22:52,971
-Sen deli misin? -Lanet etmek.

499
00:22:53,004 --> 00:22:54,873
Peki, telefonunu açmıyordun.

500
00:22:54,906 --> 00:22:56,208
Zenci, yemek yapıyordum.

501
00:22:56,241 --> 00:22:57,576
Telefonumun nerede olduğunu bile bilmiyorum.

502
00:22:57,609 --> 00:22:58,944
Neden buradasın?

503
00:22:58,977 --> 00:23:00,912
Bazı tuhaf aramalar aldım, bir adam şunu söylüyor

504
00:23:00,946 --> 00:23:03,782
Onun kim olduğu değil, kim olduğu önemli.

505
00:23:03,815 --> 00:23:05,550
Ve Ebony'yi aradım, o da iyiydi.

506
00:23:05,584 --> 00:23:07,652
Ama seni aradığımda telefonu açmadın.

507
00:23:07,686 --> 00:23:09,588
Tabii ki endişeleneceğim.

508
00:23:09,621 --> 00:23:11,189
Açıkçası ben iyiyim.

509
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
Abanoz iyi. Hepimiz iyiyiz.

510
00:23:13,258 --> 00:23:15,794
Belki de şaka amaçlı bir aramaydı. Bazı çocuklar ortalığı karıştırıyor.

511
00:23:15,827 --> 00:23:17,429
Hayır, şaka araması yokmuş gibi hissetmedim.

512
00:23:17,462 --> 00:23:19,564
Yani belirli bir bilgi söylüyorlardı.

513
00:23:19,598 --> 00:23:21,233
Çocukların arama şakası yaptığı şeyler

514
00:23:21,266 --> 00:23:23,268
-bilmeyecektik. -Ne gibi?

515
00:23:23,301 --> 00:23:24,603
Benden boşandığını biliyorlardı.

516
00:23:24,636 --> 00:23:26,605
Emekli olduğumu biliyorlardı.

517
00:23:27,572 --> 00:23:30,242
Herkes bu bilgiyi internette bulabilir.

518
00:23:30,275 --> 00:23:32,611
Hayır, kişisel hissettim.

519
00:23:33,578 --> 00:23:34,846
Bilmiyorum.

520
00:23:36,348 --> 00:23:37,949
Belki haklısın.

521
00:23:37,983 --> 00:23:40,185
Belki de takılıp kalıyorum.

522
00:23:40,218 --> 00:23:42,721
Her iki durumda da, sen ve Eb'in güvende olmasına sevindim.

523
00:23:44,656 --> 00:23:47,492
Thomas, zor bir yıl geçirdin.

524
00:23:47,526 --> 00:23:49,561
Hepimiz işinizin sizi paranoyak yaptığını biliyoruz.

525
00:23:49,594 --> 00:23:51,930
Kendinize biraz zaman ayırmanız gerekiyor.

526
00:23:51,963 --> 00:23:53,398
Hayır.

527
00:23:53,432 --> 00:23:55,133
Zaten yeterince yalnızım.

528
00:23:56,868 --> 00:23:59,771
Belki tatile çıkarız. Çok streslisin.

529
00:23:59,805 --> 00:24:03,041
Böyle stres yapmaya devam edersen kendini öldüreceksin.

530
00:24:03,074 --> 00:24:04,543
Rahatlamalısın.

531
00:24:05,510 --> 00:24:08,713
Kate, ben 15 yıldır bomba imha ekibiydim.

532
00:24:08,747 --> 00:24:10,649
Hayatım her gün yüksek stresle geçiyordu.

533
00:24:10,682 --> 00:24:13,084
Başka nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.

534
00:24:13,118 --> 00:24:16,521
Biliyorum ama bunu çözmen gerekecek.

535
00:24:18,990 --> 00:24:21,226
Ha.

536
00:24:21,259 --> 00:24:22,561
Haklısın.

537
00:24:23,462 --> 00:24:24,796
Her zaman haklısın.

538
00:24:25,697 --> 00:24:29,034
Boşanmış olsan da olmasan da, her zaman senin için buradayım.

539
00:24:31,269 --> 00:24:32,838
Teşekkür ederim.

540
00:24:32,871 --> 00:24:35,207
♪ Johnny, Johnny, Johnny, Johnny ♪

541
00:24:37,209 --> 00:24:38,810
Peki alkolü getirdin mi?

542
00:24:38,844 --> 00:24:41,313
Hayır, çünkü alkol alacaklarını sanıyordum.

543
00:24:41,346 --> 00:24:43,181
Ah, ah. Birini vur.

544
00:24:43,215 --> 00:24:44,916
Bu arabada alkol yok.

545
00:24:44,950 --> 00:24:46,218
Ne?

546
00:24:46,251 --> 00:24:47,486
Biliyorsunuz bir ön maçımız var.

547
00:24:47,519 --> 00:24:49,988
Mesela sen yandığında çok daha fazla aydınlanıyor.

548
00:24:50,021 --> 00:24:51,690
Yani, sanırım.

549
00:24:51,723 --> 00:24:53,959
Kızlar, unutmayın, durabileceğimizi söyledi.

550
00:24:53,992 --> 00:24:56,127
Ve benzin istasyonu tam orada.

551
00:24:56,161 --> 00:24:57,596
Ah evet, ah evet, ah evet.

552
00:24:57,629 --> 00:25:00,031
Bir dakika bekle. Merhaba şoför.

553
00:25:00,065 --> 00:25:02,100
Evet Bayan Maxine.

554
00:25:02,133 --> 00:25:04,636
Şu benzin istasyonunda durabilir miyiz lütfen?

555
00:25:04,669 --> 00:25:06,738
Kesinlikle.

556
00:25:08,907 --> 00:25:11,309
Teşekkür ederim Carl.

557
00:25:11,343 --> 00:25:13,144
Teşekkür ederim Carl.

558
00:25:14,679 --> 00:25:16,348
♪ Yüce, çevir, çevir ♪

559
00:25:16,381 --> 00:25:17,782
♪ Sadece ver ♪

560
00:25:17,816 --> 00:25:19,251
♪ Yüce, çevir, çevir ♪

561
00:25:19,284 --> 00:25:20,652
♪ Sadece ver ♪

562
00:25:20,685 --> 00:25:22,654
♪ Yüce, Çevir onu ♪

563
00:25:22,687 --> 00:25:25,690
♪ Nefret edenler fısıldıyor, durağan konuşuyorlar ♪

564
00:25:25,724 --> 00:25:28,260
♪ Çok gürültülü otomatik ♪

565
00:25:28,293 --> 00:25:31,630
♪ Ugh, neon gibi parlıyor, akrobasi hareket ediyor ♪

566
00:25:31,663 --> 00:25:33,798
♪ Esnekliğin ağır adımı, sinematik ♪

567
00:25:35,166 --> 00:25:37,269
Bir şişenin yeterli olması gerektiğini düşünüyorum, değil mi?

568
00:25:37,302 --> 00:25:41,640
Evet, öyle düşünüyorum.

569
00:25:41,673 --> 00:25:42,941
Peki ne düşünüyoruz?

570
00:25:42,974 --> 00:25:44,376
Gecenin içeceği hangisi?

571
00:25:44,409 --> 00:25:46,344
Votka, tekila, viski mi yapıyoruz?

572
00:25:46,378 --> 00:25:47,412
Titreşimler nelerdir?

573
00:25:47,445 --> 00:25:49,180
Her zaman votka ile gidin.

574
00:25:49,214 --> 00:25:51,016
Hadi şimdi.

575
00:25:51,049 --> 00:25:52,083
Votka öyle.

576
00:25:52,117 --> 00:25:53,351
Hadi bunu yapalım.

577
00:25:53,385 --> 00:25:55,687
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

578
00:25:56,621 --> 00:25:59,257
Teşekkür ederim nazik efendim.

579
00:25:59,291 --> 00:26:00,759
Teşekkür ederim.

580
00:26:03,962 --> 00:26:06,898
- Şişeyi aldık. - Teşekkür ederim.

581
00:26:08,500 --> 00:26:12,003
- Yaktık. -

582
00:26:12,037 --> 00:26:13,738
Tamam, hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim.

583
00:26:13,772 --> 00:26:15,140
Acele edip bu konsere yetişmemiz lazım.

584
00:26:15,173 --> 00:26:16,908
Evet, hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim.

585
00:26:19,244 --> 00:26:20,312
Hadi gidelim.

586
00:26:27,619 --> 00:26:29,354
İyi geceler Thomas.

587
00:26:30,855 --> 00:26:31,990
Sen de.

588
00:26:48,807 --> 00:26:51,610
♪ Hey, hey, hey ♪

589
00:26:51,643 --> 00:26:54,412
Git, git, git, git, git!

590
00:26:57,048 --> 00:26:58,717
Ben de bundan bahsediyorum.

591
00:26:58,750 --> 00:27:01,052
Tamam millet, yani biz-- yukarı çekiyoruz

592
00:27:01,086 --> 00:27:02,854
- hemen konsere gidiyorum. - Evet.

593
00:27:02,887 --> 00:27:05,523
Kearns Bulvarı'ndayız.

594
00:27:05,557 --> 00:27:07,559
♪ ...şişeler patlıyor, konfeti fırtınası var ♪

595
00:27:07,592 --> 00:27:09,094
♪ Havada parıltı, normu biz belirliyoruz ♪

596
00:27:09,127 --> 00:27:10,895
♪ Bir seviye için dans et, dönüşüyoruz ♪

597
00:27:10,929 --> 00:27:12,530
♪ Elektrikli hareket edin, hava sıcak ♪

598
00:27:12,564 --> 00:27:14,199
♪ Tavanıma kadar çevir onu ♪

599
00:27:14,232 --> 00:27:15,934
♪ Ortam o kadar yüksek ki, bu duyguyla savaşamıyorum ♪

600
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
♪ Eller havaya... ♪ -

601
00:27:17,502 --> 00:27:18,770
Bu konseri görmek için sabırsızlanıyorum.

602
00:27:18,803 --> 00:27:22,040
Kızlar, sanırım sıramızı kaçırdık.

603
00:27:22,073 --> 00:27:24,142
♪ Ellerin havada, bu bir duygu ♪

604
00:27:24,175 --> 00:27:26,411
♪ Bu gece bizim, çalıyoruz ♪

605
00:27:26,444 --> 00:27:28,413
♪ Vay, vay... ♪

606
00:27:29,614 --> 00:27:31,683
Selam şoför.

607
00:27:31,716 --> 00:27:34,386
Sanırım dönüşü kaçırdık.

608
00:27:34,419 --> 00:27:35,987
Özür dilerim Bayan Maxine.

609
00:27:36,021 --> 00:27:39,591
ama bu gece farklı bir rota izliyoruz.

610
00:27:39,624 --> 00:27:40,692
Ha?

611
00:27:43,795 --> 00:27:46,765
Hey, Carl, biraz yavaşlayabilir misin lütfen?

612
00:27:49,801 --> 00:27:52,203
Aman Tanrım.

613
00:27:52,237 --> 00:27:53,471
Çok yoğundu.

614
00:27:53,505 --> 00:27:55,473
Belki de Uber'e binmeliydik.

615
00:27:58,743 --> 00:28:00,512
- Hayır, biz iyiyiz. -Bilmiyorum.

616
00:28:00,545 --> 00:28:01,579
Bilmiyorum.

617
00:28:01,613 --> 00:28:03,348
Bence iyiyiz.

618
00:28:03,381 --> 00:28:05,850
Aman Tanrım.

619
00:28:08,753 --> 00:28:10,355
Şoför, lütfen bizi çıkarır mısın?

620
00:28:10,388 --> 00:28:12,957
Yolun geri kalanını yürüyebiliriz.

621
00:28:12,991 --> 00:28:15,493
Kemerinizi bağlamak isteyebilirsiniz.

622
00:28:22,000 --> 00:28:25,203
Aman Tanrım, öleceğiz, öleceğiz.

623
00:28:26,471 --> 00:28:29,474
Panik yapmayın kızlar. Bu sadece işleri daha da kötüleştirir.

624
00:28:33,311 --> 00:28:34,512
Bu şirketten nefret ediyoruz!

625
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
Kullanma! Berbatlar!

626
00:28:45,557 --> 00:28:46,825
Ah.

627
00:28:57,235 --> 00:28:58,703
Kapıyı aç!

628
00:28:58,737 --> 00:29:00,138
-Bırakın bizi! -Lütfen bizi hemen bırakın!

629
00:29:00,171 --> 00:29:02,607
Kapıyı aç! Merhaba.

630
00:29:04,809 --> 00:29:07,445
Carl, çıkmamıza izin ver.

631
00:29:07,479 --> 00:29:08,813
Alo, merhaba?

632
00:29:08,847 --> 00:29:10,582
Bırakın bizi! Bırakın bizi!

633
00:29:10,615 --> 00:29:12,050
Bizi dışarı çıkarın.

634
00:29:12,083 --> 00:29:13,651
- Açamıyorum. - Bırakın bizi!

635
00:29:13,685 --> 00:29:15,854
Açamıyorum.

636
00:29:27,999 --> 00:29:29,634
Siz ikiniz dışarı.

637
00:29:29,667 --> 00:29:31,770
Senin sorunun ne? Sen deli misin?

638
00:29:31,803 --> 00:29:32,971
Belki.

639
00:29:33,004 --> 00:29:35,540
Şimdi bu araçtan çıkmak için 10 saniyeniz var.

640
00:29:35,573 --> 00:29:37,075
İkinci kez sormayacağım.

641
00:29:37,108 --> 00:29:39,577
Aman Tanrım, hadi millet, gidelim.

642
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
Hadi gidelim kızlar. Hadi gidelim. Gitmek.

643
00:29:42,480 --> 00:29:44,315
Beş saniye.

644
00:29:44,349 --> 00:29:46,818
Hayır, onu terk etmiyorum.

645
00:29:46,851 --> 00:29:48,153
İyi.

646
00:29:52,590 --> 00:29:53,958
Tanrım.

647
00:29:55,326 --> 00:29:57,095
Riley.

648
00:29:59,564 --> 00:30:00,899
Ne yapıyorsun?

649
00:30:06,938 --> 00:30:08,840
- Hareket et yoksa ölürsün. -

650
00:30:08,873 --> 00:30:11,209
Ah, kahretsin!

651
00:30:20,451 --> 00:30:21,820
İçeri girin!

652
00:30:43,842 --> 00:30:45,543
Bana yardım edin lütfen.

653
00:30:45,577 --> 00:30:47,078
Kaçırıldım.

654
00:30:48,112 --> 00:30:50,114
Hizmetin adı Pick Me Up.

655
00:30:50,148 --> 00:30:51,883
Bunu görüyorsanız polisi arayın.

656
00:30:51,916 --> 00:30:54,352
Ben...bu bir şaka değil.

657
00:30:54,385 --> 00:30:56,020
Bu çok gerçek.

658
00:30:56,054 --> 00:30:59,190
Adamın adı Carl ve Riley'yi öldürdü.

659
00:31:02,160 --> 00:31:03,394
Baba.

660
00:31:05,964 --> 00:31:08,800
Birisi evi arasın lütfen.

661
00:31:38,696 --> 00:31:42,934
Hayır, hayır, senin yerinde olsam bunu yapmazdım.

662
00:31:42,967 --> 00:31:45,503
Kelimenin tam anlamıyla olabilecek bir bombaya bağlısınız

663
00:31:45,536 --> 00:31:48,439
bir şehir bloğunu yok edin.

664
00:31:48,473 --> 00:31:51,309
Yanlış bir hareket ve patlama.

665
00:31:53,211 --> 00:31:56,314
Ah, çok popülersin.

666
00:31:56,347 --> 00:32:01,019
60 milyondan fazla takipçiniz var

667
00:32:01,052 --> 00:32:04,055
ve hepsinin tanık olmasını istiyorum

668
00:32:04,088 --> 00:32:05,623
ne olacak.

669
00:32:07,992 --> 00:32:09,928
Merhaba de.

670
00:32:29,948 --> 00:32:31,482
Merhaba?

671
00:32:31,516 --> 00:32:33,584
Sana hayatının değişeceğini söylemiştim.

672
00:32:34,752 --> 00:32:36,120
Bu kim?

673
00:32:36,154 --> 00:32:38,423
Tavsiye arayan biri.

674
00:32:39,357 --> 00:32:41,259
Dinle, bu telefonumda kim oynuyorsa,

675
00:32:41,292 --> 00:32:42,727
dursan iyi olur, yoksa...

676
00:32:42,760 --> 00:32:43,828
Yoksa ne?

677
00:32:43,861 --> 00:32:45,830
Polisi arayacak mısın?

678
00:32:45,863 --> 00:32:47,832
Arkadaşlarını istasyonda bulacaksın

679
00:32:47,865 --> 00:32:50,568
Şaka yapan birini bulmana yardım etmeye mi geldin?

680
00:32:52,603 --> 00:32:53,905
Evet.

681
00:32:53,938 --> 00:32:55,640
Bu beni gerçekten durduracak.

682
00:32:55,673 --> 00:32:57,342
Ne istiyorsun?

683
00:32:57,375 --> 00:32:59,477
Televizyonunu açmanı istiyorum.

684
00:33:02,180 --> 00:33:03,381
Dinle dostum, zamanım yok

685
00:33:03,414 --> 00:33:05,383
Şaka aramalarına gerek yok, tamam mı?

686
00:33:14,959 --> 00:33:18,096
Hey, dinle ahbap-- - Hayır, sen dinle.

687
00:33:18,129 --> 00:33:20,098
Artık senin değerli küçük kızın var

688
00:33:20,131 --> 00:33:22,000
ve eğer onu tekrar görmek istersen,

689
00:33:22,033 --> 00:33:24,235
tam olarak ne dersem onu yapacaksın.

690
00:33:24,268 --> 00:33:26,771
Şimdi dikkatinizi çektim mi Memur Ryan?

691
00:33:28,072 --> 00:33:29,340
Televizyonunuzu açın.

692
00:33:30,308 --> 00:33:32,543
Tamam, işte başlıyorum.

693
00:33:32,577 --> 00:33:34,078
Televizyonu açıyorum.

694
00:33:34,112 --> 00:33:35,680
Benim için neyin var?

695
00:33:43,621 --> 00:33:45,523
Tamam aşkım. Şimdi ne olacak?

696
00:33:47,291 --> 00:33:49,360
Haberleri açın.

697
00:33:53,197 --> 00:33:55,133
Biz olay yerindeyiz, John.

698
00:33:55,166 --> 00:33:59,170
süper etkileyici Ebony Maxine'in kaçırıldığı yer.

699
00:33:59,203 --> 00:34:01,973
Korkunç suç canlı yayında yaşandı.

700
00:34:02,006 --> 00:34:04,575
Ne yazık ki arkadaşı Riley Kensington,

701
00:34:04,609 --> 00:34:06,310
henüz 26 yaşındayım,

702
00:34:06,344 --> 00:34:08,279
ağır yaralandı

703
00:34:08,312 --> 00:34:12,050
vurulduktan ve kaçmaya çalıştıktan sonra.

704
00:34:12,083 --> 00:34:15,086
Her şeyin gerçekleştiği sahneyi canlı yayınlıyoruz

705
00:34:15,119 --> 00:34:18,923
Ebony ve Riley'nin arkadaşı Monique Smith ile.

706
00:34:18,956 --> 00:34:21,826
Monique, bize ne olduğunu anlatabilir misin?

707
00:34:23,694 --> 00:34:25,663
- Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. - Silahı doğrulttu.

708
00:34:25,696 --> 00:34:27,098
-Silahı doğrulttu... -Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

709
00:34:27,131 --> 00:34:28,733
...ve bize arabadan inmemizi söyledi.

710
00:34:28,766 --> 00:34:30,268
-Dışarı çıktım. -HAYIR.

711
00:34:30,301 --> 00:34:32,870
Riley Ebony'de kaldı

712
00:34:32,904 --> 00:34:36,541
ve onu soğukkanlılıkla vurdu.

713
00:34:36,574 --> 00:34:38,943
Lütfen, lütfen, izleyenler...

714
00:34:38,976 --> 00:34:41,946
lütfen arkadaşımı bulmama yardım edin.

715
00:34:41,979 --> 00:34:44,582
Lütfen onu bulmama yardım et.

716
00:34:44,615 --> 00:34:47,318
Bu suçla ilgili herhangi bir bilginiz varsa,

717
00:34:47,351 --> 00:34:49,253
lütfen yerel polisinizi arayın.

718
00:34:49,287 --> 00:34:52,957
Ve John, stüdyoda sana dönüyorum.

719
00:34:52,990 --> 00:34:54,625
Dinle dostum.

720
00:34:54,659 --> 00:34:56,360
Ne istediğini bilmiyorum

721
00:34:56,394 --> 00:34:58,062
ama sizi temin ederim ki çok fazla param yok.

722
00:34:58,096 --> 00:34:59,730
ama sahip olduğum şey kaynaklar.

723
00:34:59,764 --> 00:35:02,033
Yani ne istersen, neye ihtiyacın varsa,

724
00:35:02,066 --> 00:35:03,367
Bunu gerçekleştirebilirim.

725
00:35:03,401 --> 00:35:05,369
Ama lütfen kızıma zarar vermeyin.

726
00:35:05,403 --> 00:35:07,071
Seni temin ederim Tommy,

727
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
istediğim para değil.

728
00:35:09,140 --> 00:35:11,709
Eski bomba ekibi, senin gibi emekli adam...

729
00:35:13,277 --> 00:35:14,579
zar zor kira ödüyorsun

730
00:35:14,612 --> 00:35:17,181
polisteki o zayıf emeklilikle.

731
00:35:17,215 --> 00:35:19,951
Paradan çok daha değerli bir şeyin peşindeyim.

732
00:35:19,984 --> 00:35:22,286
O zaman ne istiyorsun?

733
00:35:22,320 --> 00:35:25,556
Acıyı hissetmeni istiyorum.

734
00:35:26,858 --> 00:35:28,192
Kahretsin!

735
00:35:35,666 --> 00:35:37,335
Hey Kaptan, şimdi istasyona gidiyorum.

736
00:35:37,368 --> 00:35:39,203
Bakın bu kişinin kim olduğunu bilmiyorum

737
00:35:39,237 --> 00:35:40,771
ya da Ebony'den ne istediklerini.

738
00:35:42,640 --> 00:35:44,942
Belki çılgın bir hayran falan olabilir, bilemiyorum.

739
00:35:44,976 --> 00:35:46,744
Ama her kaynağı kullanmana ihtiyacım var

740
00:35:46,777 --> 00:35:48,246
bunu öğrenmen gerekiyor.

741
00:35:48,279 --> 00:35:50,348
Ben üzerindeyim. Hazır bir ekibim var.

742
00:35:50,381 --> 00:35:52,316
Wallace, buraya gel!

743
00:35:56,020 --> 00:35:58,156
-Kap! -Bütün kuvvet elimizde.

744
00:35:58,189 --> 00:35:59,690
Ebony'yi arıyorum.

745
00:35:59,724 --> 00:36:02,026
Bu kişi hakkında herhangi bir bilginiz var mı?

746
00:36:02,059 --> 00:36:03,227
aramalar dışında?

747
00:36:03,261 --> 00:36:04,495
Hayır, hiçbir şey bilmiyorum.

748
00:36:04,529 --> 00:36:05,997
Tek bildiğim Ebony'nin arkadaşını vurduğu.

749
00:36:06,030 --> 00:36:07,832
ve sonra Ebony'yi bir yere götürdüm.

750
00:36:07,865 --> 00:36:11,802
Onu bir çeşit boş depoda tuttuğunu biliyoruz.

751
00:36:11,836 --> 00:36:14,272
Canlı yayın yapılıyor ama tüm sinyaller bozuk.

752
00:36:14,305 --> 00:36:15,806
Oraya giremiyoruz.

753
00:36:15,840 --> 00:36:18,309
Onu takip etmenin başka bir yolu var mı?

754
00:36:18,342 --> 00:36:20,811
Ne? Hayır, 27 yaşında. Artık küçük bir kız değil.

755
00:36:20,845 --> 00:36:22,280
Onun yerini bilmiyorum.

756
00:36:23,781 --> 00:36:24,815
Üzgünüm Ryan.

757
00:36:24,849 --> 00:36:26,117
Yani, konum olmadan

758
00:36:26,150 --> 00:36:28,853
ya da onu takip etmenin bir yolu varsa, körüz.

759
00:36:28,886 --> 00:36:30,588
O samanlıktaki iğne.

760
00:36:31,622 --> 00:36:33,124
Lanet etmek!

761
00:36:33,157 --> 00:36:35,359
Bir şeyi çözmemiz lazım dostum!

762
00:36:36,260 --> 00:36:38,062
Kafalarımızı birleştireceğiz.

763
00:36:38,095 --> 00:36:39,530
Elbette?

764
00:36:40,665 --> 00:36:41,899
Bilirsin...

765
00:36:43,668 --> 00:36:47,104
çok üzgünüm

766
00:36:47,138 --> 00:36:48,906
arkadaşına ne oldu?

767
00:36:50,374 --> 00:36:52,410
Bunu senin için alayım.

768
00:36:52,443 --> 00:36:55,379
-Kıpırdama. -Ne istiyorsun?

769
00:36:55,413 --> 00:36:58,149
Neden buradayım? Sen kimsin?

770
00:36:58,182 --> 00:37:00,218
Ah, ne istiyorum?

771
00:37:00,251 --> 00:37:04,689
Ah, çok geniş bir soru.

772
00:37:04,722 --> 00:37:06,023
Ne istiyorum?

773
00:37:07,258 --> 00:37:09,126
Dünyadaki açlığı durdurmak için

774
00:37:09,160 --> 00:37:11,229
şiddeti durdurmak için.

775
00:37:13,831 --> 00:37:15,299
Hayır, hayır.

776
00:37:16,267 --> 00:37:17,868
Sanırım ben...

777
00:37:17,902 --> 00:37:20,204
gerçekten ne istediğimi

778
00:37:20,238 --> 00:37:23,040
karım geri döndü.

779
00:37:24,342 --> 00:37:26,377
Ama baban yüzünden

780
00:37:27,912 --> 00:37:29,413
bu mümkün değil.

781
00:37:33,985 --> 00:37:35,386
Hmm.

782
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
Marlon Amca mı?

783
00:37:45,963 --> 00:37:47,365
Sürpriz.

784
00:37:47,398 --> 00:37:50,034
Canlı ve etten kemikten.

785
00:38:06,083 --> 00:38:07,351
Hey.

786
00:38:09,553 --> 00:38:10,621
Ne oluyor Thomas?

787
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
Bebeğimiz neden onda?

788
00:38:12,256 --> 00:38:13,591
Siz ne yapıyorsunuz?

789
00:38:13,624 --> 00:38:14,992
Peki onun nerede olduğunu biliyor musun?

790
00:38:15,026 --> 00:38:16,160
Neler olduğunu biliyor musun?

791
00:38:16,193 --> 00:38:17,461
Demek istediğim, neden buradasın?

792
00:38:17,495 --> 00:38:19,030
ve orada kızımızı bulmak için değil

793
00:38:19,063 --> 00:38:20,231
ve onu bana geri mi getireceksin?

794
00:38:20,264 --> 00:38:21,399
Sakin ol.

795
00:38:21,432 --> 00:38:22,967
Cap'in adamları bu işin üzerinde.

796
00:38:23,000 --> 00:38:24,502
Adamları mı? -Evet.

797
00:38:24,535 --> 00:38:26,003
O bizim tek kızımız

798
00:38:26,037 --> 00:38:28,673
ve sen onun hayatını başkalarına mı emanet ediyorsun?

799
00:38:28,706 --> 00:38:30,241
Sen deli misin?

800
00:38:30,274 --> 00:38:32,176
Çocuğumu bana geri getireceksin.

801
00:38:32,209 --> 00:38:34,245
Sen.

802
00:38:34,278 --> 00:38:35,880
Bazı erkekler değil.

803
00:38:35,913 --> 00:38:37,581
Anladın?

804
00:38:37,615 --> 00:38:39,116
Evet, anladım, tamam mı?

805
00:38:39,150 --> 00:38:41,218
-Ben sadece...ben sadece...ben-- -Ne yapıyorsun?

806
00:38:41,252 --> 00:38:42,486
-Ben sadece-- -Ne yapıyorsun?

807
00:38:42,520 --> 00:38:43,754
-Ben-- -Ne yapıyorsun?

808
00:38:43,788 --> 00:38:45,756
Korkuyorum tamam mı?

809
00:38:45,790 --> 00:38:47,625
Korkuyorum.

810
00:38:47,658 --> 00:38:49,527
Emekli olmamın nedeni bu.

811
00:38:50,494 --> 00:38:52,730
Her gün korktum,

812
00:38:52,763 --> 00:38:56,300
Ölmekten korkuyorum, seni ve Ebony'yi kaybetmekten korkuyorum.

813
00:38:56,334 --> 00:38:57,802
Ve artık korkuyorum ki...

814
00:38:59,170 --> 00:39:01,872
küçük kızıma bir şey olacak.

815
00:39:01,906 --> 00:39:04,842
Ve bunun düşüncesine dayanamıyorum.

816
00:39:08,245 --> 00:39:10,081
Zaman harcıyorsun.

817
00:39:10,114 --> 00:39:13,117
Kızımı bul ve onu bana geri getir.

818
00:39:13,150 --> 00:39:14,552
Sen.

819
00:39:14,585 --> 00:39:16,020
Ve korkak olmayın.

820
00:39:18,189 --> 00:39:19,523
Yapmayacağım.

821
00:39:21,892 --> 00:39:22,960
Kap.

822
00:39:46,851 --> 00:39:48,052
Bebeğimiz.

823
00:39:50,654 --> 00:39:52,990
sadece anlamıyorum

824
00:39:53,023 --> 00:39:56,460
Birisi bunu neden bebeğimize yapsın ki?

825
00:39:57,428 --> 00:40:00,598
Pat, Riley bir dövüşçü.

826
00:40:00,631 --> 00:40:03,267
Bunu atlatacaktır.

827
00:40:03,300 --> 00:40:05,569
Merak etmeyin, bebeğimiz iyi olacak.

828
00:40:06,971 --> 00:40:08,639
Değil misin bebeğim?

829
00:40:08,672 --> 00:40:10,741
İyi olacaksın, tamam mı?

830
00:40:12,309 --> 00:40:14,211
Gidip dedektifle konuşacağım.

831
00:40:35,633 --> 00:40:37,902
Buranın sorumlusu kim?

832
00:40:37,935 --> 00:40:39,203
Ben sorumluyum.

833
00:40:44,008 --> 00:40:45,476
Samuel Lewis.

834
00:40:46,477 --> 00:40:47,812
Müzakereci.

835
00:40:47,845 --> 00:40:49,947
Yüzbaşı Martin. Aramızda olmana sevindim.

836
00:40:49,980 --> 00:40:52,817
Thomas, Sam onun en iyisi olduğunu duyduk.

837
00:40:52,850 --> 00:40:55,486
Birisini ikna edebilecek biri varsa o da odur.

838
00:40:55,519 --> 00:40:57,221
Yardım ettiğiniz için teşekkürler Bay Louis.

839
00:40:57,254 --> 00:40:58,589
Bana Sam de.

840
00:40:58,622 --> 00:41:00,090
Henüz kimseye ulaşmadı mı?

841
00:41:00,124 --> 00:41:01,225
Hayır.

842
00:41:01,258 --> 00:41:03,661
Aslında beni birkaç kez aradı.

843
00:41:03,694 --> 00:41:05,596
Onu geri arayacak bir numaran var mı?

844
00:41:05,629 --> 00:41:08,899
Hayır, her seferinde engellenen numaradan arıyor.

845
00:41:08,933 --> 00:41:10,734
Tamam, şu anda hepimiz sadece bekliyoruz

846
00:41:10,768 --> 00:41:12,269
bizi geri araması için mi?

847
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
Evet, temelde.

848
00:41:14,505 --> 00:41:16,774
Peki canlı yayına bakabilir miyiz?

849
00:41:16,807 --> 00:41:19,009
Bakalım herhangi bir şeyi çözebilecek miyiz?

850
00:41:19,043 --> 00:41:22,046
Yani bunun dışında iletişim kurma şansımız yok.

851
00:41:25,082 --> 00:41:26,717
Bu o.

852
00:41:29,386 --> 00:41:32,356
Üç, iki, bir, aç.

853
00:41:32,389 --> 00:41:33,757
Merhaba.

854
00:41:33,791 --> 00:41:36,527
Aramayı kaydetmeye gerek yok.

855
00:41:36,560 --> 00:41:39,630
Böylece herkese kulaklıklarını çıkarmasını söyleyebilirsiniz

856
00:41:39,663 --> 00:41:42,800
ve dişli ve çağrı izleme teknolojisi.

857
00:41:44,201 --> 00:41:45,603
Canlı yayın yapıyoruz

858
00:41:45,636 --> 00:41:48,372
ve dürüst olmak gerekirse Thomas,

859
00:41:48,405 --> 00:41:50,040
birkaç dakika içinde,

860
00:41:50,074 --> 00:41:52,643
tam olarak nerede olduğumu bileceksin

861
00:41:52,676 --> 00:41:54,378
ve tam olarak ne kadar zamanın var

862
00:41:54,411 --> 00:41:55,813
kızını almak için

863
00:41:56,914 --> 00:41:59,717
Paula gibi olmadan önce.

864
00:42:02,553 --> 00:42:04,121
Marlon'u mu?

865
00:42:06,423 --> 00:42:08,459
O kadar zor olmayacağını biliyordum

866
00:42:08,492 --> 00:42:12,029
sizin için Memur Ryan EOD.

867
00:42:12,062 --> 00:42:15,266
Aslında daha erken anlamamana şaşırdım.

868
00:42:15,299 --> 00:42:16,700
Öldüğünü sanıyordum.

869
00:42:16,734 --> 00:42:20,604
Görünüşe göre değilim

870
00:42:20,638 --> 00:42:24,174
ve 10 yıl sonra buradayım

871
00:42:24,208 --> 00:42:27,845
son on yıldır hissettiklerimi sana da hissettirmek için.

872
00:42:29,046 --> 00:42:30,381
Ağrı.

873
00:42:31,215 --> 00:42:33,551
Sevdiklerinizden birini izlemenin acısı

874
00:42:33,584 --> 00:42:35,920
parçalara ayrılmak.

875
00:42:37,555 --> 00:42:39,223
Paula'yı kurtaramadın.

876
00:42:40,558 --> 00:42:41,992
Bakalım Ebony'yi kurtarabilecek misin?

877
00:42:44,128 --> 00:42:45,596
Saat işliyor.

878
00:42:48,132 --> 00:42:49,700
Orospu çocuğu.

879
00:42:51,702 --> 00:42:53,137
Gitmeliyim.

880
00:42:53,170 --> 00:42:54,538
Thomas, bekle.

881
00:42:54,572 --> 00:42:56,407
Bu adamın peşine tek başına gidemezsin.

882
00:42:56,440 --> 00:42:58,742
ve eğer gidersen seni neyin beklediğini bilemezsin.

883
00:42:58,776 --> 00:43:00,578
Evet, sanırım göreceğim.

884
00:43:00,611 --> 00:43:02,813
Thomas, lütfen.

885
00:43:02,846 --> 00:43:04,415
Bunu iyice düşünmelisin.

886
00:43:04,448 --> 00:43:06,016
Kızım onda.

887
00:43:06,050 --> 00:43:07,484
Düşünmek yok.

888
00:43:07,518 --> 00:43:09,553
Onu alıyorum ve eve getiriyorum.

889
00:43:09,587 --> 00:43:10,988
ben de seninle geliyorum.

890
00:43:11,021 --> 00:43:13,290
Hayır, hayır, hayır. Kalmak. Burada kal. Tamam aşkım?

891
00:43:13,324 --> 00:43:15,225
Aslında eve git. Elbette?

892
00:43:15,259 --> 00:43:17,294
Sadece eve git. Bunu anladım.

893
00:43:19,296 --> 00:43:21,832
Bunu anladım. Güven bana.

894
00:43:26,470 --> 00:43:29,039
Hemen Thomas'ın peşine düşmek istiyorum.

895
00:43:33,978 --> 00:43:36,280
Bunu yapmak zorunda değilsin Marlon Amca.

896
00:43:36,313 --> 00:43:38,449
Ah hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

897
00:43:38,482 --> 00:43:41,285
Bunu kesinlikle yapmak zorundayım.

898
00:43:42,620 --> 00:43:44,521
Neden?

899
00:43:44,555 --> 00:43:47,224
Paula Teyze'ye ne oldu?

900
00:43:47,257 --> 00:43:49,460
Bu bir kazaydı.

901
00:43:49,493 --> 00:43:52,563
Bak, sakın küçümseme

902
00:43:52,596 --> 00:43:55,432
Paula'ma kaza sonucu ne oldu?

903
00:43:56,900 --> 00:44:00,237
Babanın o bombayı etkisiz hale getirmeme yardım etmesi gerekiyordu.

904
00:44:00,270 --> 00:44:02,072
Uzman o.

905
00:44:02,106 --> 00:44:05,109
Ama bana bunu anlatmak yerine,

906
00:44:05,142 --> 00:44:08,345
iş arkadaşlarından birinin bunu yapmasına izin verdi.

907
00:44:08,379 --> 00:44:11,915
Sonra bum, karım öldü

908
00:44:11,949 --> 00:44:14,251
ve yüzümün yarısı yandı.

909
00:44:16,153 --> 00:44:17,054
üzgünüm

910
00:44:17,087 --> 00:44:18,622
Bunu küçümsemek istemedim,

911
00:44:18,656 --> 00:44:21,125
ama babamı tanıyorsun

912
00:44:22,192 --> 00:44:24,595
hiçbir şeyin olmasına asla izin vermezdi

913
00:44:24,628 --> 00:44:27,431
sana ya da Paula'ya bilerek.

914
00:44:27,464 --> 00:44:28,832
Ah evet.

915
00:44:28,866 --> 00:44:30,467
Eh, sanırım öyle olması gerekiyordu

916
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için

917
00:44:32,036 --> 00:44:34,538
sevgili yaşlı babanın olduğunu bilmek

918
00:44:34,571 --> 00:44:37,841
karımı kasten öldürmedim.

919
00:44:37,875 --> 00:44:40,010
Bunun bir kaza olduğunu varsayıyorum,

920
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
Bunun kendimi daha iyi hissetmemi sağlaması gerekiyordu.

921
00:44:42,579 --> 00:44:44,048
Ama biliyor musun?

922
00:44:45,649 --> 00:44:47,384
Değil.

923
00:44:50,621 --> 00:44:52,523
Ben adil bir insanım,

924
00:44:52,556 --> 00:44:55,159
bu yüzden ona vereceğim

925
00:44:55,192 --> 00:44:58,228
Paula'mın sahip olduğu zamanın aynısı,

926
00:44:59,530 --> 00:45:00,798
üç dakika.

927
00:45:00,831 --> 00:45:02,566
Ne yapıyorsun?

928
00:45:02,599 --> 00:45:04,868
Bu kadar zamanım vardı.

929
00:45:04,902 --> 00:45:07,171
İşte başlıyoruz.

930
00:45:09,840 --> 00:45:11,809
Tik-tak, Tommy, oğlum.

931
00:45:13,143 --> 00:45:15,379
- Geri sayımdasın. - Baba.

932
00:45:19,883 --> 00:45:22,152
Bana yardım et. Baba.

933
00:45:23,187 --> 00:45:24,755
Yardım!

934
00:45:26,457 --> 00:45:27,791
Yardım!

935
00:45:31,662 --> 00:45:33,931
Eric'i ara.

936
00:45:37,367 --> 00:45:38,902
Thomas mı?

937
00:45:38,936 --> 00:45:40,270
Beni yalnızca bir şeye ihtiyacın olduğunda ararsın.

938
00:45:40,304 --> 00:45:41,405
Ne var dostum?

939
00:45:41,438 --> 00:45:43,140
Çok büyük bir iyiliğe ihtiyacım var.

940
00:45:43,173 --> 00:45:44,541
Evet, açıkça bu yüzden aradın.

941
00:45:44,575 --> 00:45:45,709
Ben de bunu söyledim.

942
00:45:45,743 --> 00:45:47,611
Eric, bu ciddi.

943
00:45:47,644 --> 00:45:50,614
Yani, nedir o?

944
00:45:50,647 --> 00:45:52,549
Etrafta fazladan bir takım elbisen var mı?

945
00:45:52,583 --> 00:45:53,817
Bilmiyorum Tommy.

946
00:45:53,851 --> 00:45:55,252
Geçen seferden beri bana hala yüz dolar borçlusun.

947
00:45:55,285 --> 00:45:57,121
Eric, oyun oynayacak vaktim yok dostum.

948
00:45:57,154 --> 00:45:59,156
Kızımın şu anda başına bir bomba bağlandı.

949
00:45:59,189 --> 00:46:01,158
Paula'nın öldüğü depoda.

950
00:46:01,191 --> 00:46:02,860
Şimdi onu kurtarmam gerekiyor ama bir takım elbiseye ihtiyacım var.

951
00:46:02,893 --> 00:46:04,862
Bana yardım edebilir misin, edemez misin? Sana iki katını ödeyebilirim.

952
00:46:04,895 --> 00:46:06,130
Dostum, eğer havaya uçarsan,

953
00:46:06,163 --> 00:46:07,865
Paramı ya da takım elbisemi nasıl geri alacağım?

954
00:46:07,898 --> 00:46:09,066
Lanet olsun, Eric!

955
00:46:09,099 --> 00:46:10,701
Takım elbisen var mı, yok mu?

956
00:46:10,734 --> 00:46:12,770
Tamam aşkım. İyi. Anladım. Anladım.

957
00:46:12,803 --> 00:46:14,004
Şimdi gidiyorum.

958
00:46:20,244 --> 00:46:24,982
Abanoz'u kurtar! Abanoz'u kurtar! Abanoz'u kurtar!

959
00:46:25,015 --> 00:46:26,917
John, küçük bir kalabalık toplandı

960
00:46:26,950 --> 00:46:29,820
sosyal medya devinin bulunduğu olay yeri çevresinde

961
00:46:29,853 --> 00:46:32,356
Ebony Maxine rehin alındı.

962
00:46:32,389 --> 00:46:36,059
ve Riley Kensington, sosyal medya yıldızı

963
00:46:36,093 --> 00:46:39,062
Ebony Maxine'in en iyi arkadaşı kim?

964
00:46:39,096 --> 00:46:41,899
bu akşam erken saatlerde vurularak ölüme terk edildi

965
00:46:41,932 --> 00:46:44,635
Bilinmeyen bir sürücü tarafından.

966
00:46:44,668 --> 00:46:46,970
Taraftarlar desteklerini gösteriyor.

967
00:46:47,004 --> 00:46:49,506
Monique Smith de onlara katılıyor.

968
00:46:49,540 --> 00:46:51,074
Ebony'nin arkadaşı kimdir?

969
00:46:51,108 --> 00:46:54,111
Şu an itibariyle Ebony'nin nerede olduğunu bilmiyoruz.

970
00:46:54,144 --> 00:46:56,413
-Yetkililer aramalara devam ediyor. -Umarım onlar...

971
00:46:56,446 --> 00:46:59,950
Riley'nin Cambers Memorial Hastanesi'nde olduğunu biliyoruz.

972
00:46:59,983 --> 00:47:01,919
durumu kritik.

973
00:47:18,535 --> 00:47:19,837
Sanki binmek üzereymişsin gibi geldi

974
00:47:19,870 --> 00:47:21,038
bir intihar görevinde.

975
00:47:21,071 --> 00:47:22,105
Bu şekilde dışarı çıkmana izin vermeyeceğim.

976
00:47:22,139 --> 00:47:23,640
Teşekkür ederim Eric. Sana çok şey borçluyum.

977
00:47:23,674 --> 00:47:25,442
Hayır, bu evde, kardeşim.

978
00:47:25,475 --> 00:47:26,643
Kızını kurtar dostum.

979
00:47:26,677 --> 00:47:28,545
-Plan bu. -Bunu anladık.

980
00:47:28,579 --> 00:47:29,813
Evet.

981
00:47:33,250 --> 00:47:34,151
Merhaba Yüzbaşı.

982
00:47:34,184 --> 00:47:35,619
Thomas, bende birkaç tane var

983
00:47:35,652 --> 00:47:37,254
adamlarım da oradaydı.

984
00:47:37,287 --> 00:47:39,122
Her açıdan korunuyorsunuz.

985
00:47:39,156 --> 00:47:41,892
Ama bir kez içeri girdiğinde, hepsi sensin.

986
00:47:41,925 --> 00:47:42,960
Sana orada yardım edemem.

987
00:47:42,993 --> 00:47:44,695
Onu güvenli bir şekilde dışarı çıkarmaya çalışın.

988
00:47:44,728 --> 00:47:46,063
Yapacağım.

989
00:47:46,096 --> 00:47:49,166
Thomas, lütfen dikkatli ol.

990
00:47:49,199 --> 00:47:50,667
Her zaman.

991
00:47:55,539 --> 00:47:57,841
Tamam aşkım. Bu gözlükleri al.

992
00:47:57,875 --> 00:47:59,776
Onlar senin gözlerin olacak, aynı zamanda benim de. Tamam aşkım?

993
00:47:59,810 --> 00:48:01,345
Gördüğünüz her şeyi ben de görüyorum.

994
00:48:01,378 --> 00:48:03,780
Ve bombaya ulaştığınızda hiçbir şey denemeyin.

995
00:48:03,814 --> 00:48:05,515
Bunu seninle konuşacağım.

996
00:48:05,549 --> 00:48:07,150
Benim konumuma geleli bir dakika oldu.

997
00:48:07,184 --> 00:48:08,652
ama her şey değişti. Tamam aşkım?

998
00:48:08,685 --> 00:48:10,420
Sen neden bahsediyorsun dostum? Seni eğiten benim.

999
00:48:10,454 --> 00:48:14,358
Anlıyorum ama 10 yıldır sahaya çıkmadın.

1000
00:48:14,391 --> 00:48:16,660
Tamam aşkım? Sen paslanmışsın ve bu kişisel bir durum.

1001
00:48:16,693 --> 00:48:18,328
böylece her zaman yargıyı gölgeler.

1002
00:48:18,362 --> 00:48:21,398
Sadece sürece sadık kalın ve iyi olacaksınız.

1003
00:48:21,431 --> 00:48:23,800
-Tamam aşkım? -Ne yaptığımı biliyorum Lester.

1004
00:48:23,834 --> 00:48:27,304
Anlıyorum ama ben de anlıyorum, tamam mı?

1005
00:48:27,337 --> 00:48:28,772
Hadi.

1006
00:48:28,805 --> 00:48:29,907
Tamam, hadi. Hadi bunu yapalım.

1007
00:48:29,940 --> 00:48:31,375
-Hadi yapalım. -Hadi.

1008
00:49:08,512 --> 00:49:11,181
Birkaç yükseltme yaptığını görüyorum, Marlon.

1009
00:49:13,483 --> 00:49:16,153
Evet, uzun zaman oldu.

1010
00:49:16,186 --> 00:49:18,188
Birkaç şey öğrendim.

1011
00:49:19,056 --> 00:49:20,490
Hey dostum, özür dilerim.

1012
00:49:22,125 --> 00:49:24,061
Olanlar için beni suçladığını biliyorum dostum.

1013
00:49:24,094 --> 00:49:25,495
ama bunun benim hatam olmadığını biliyorsun.

1014
00:49:25,529 --> 00:49:27,965
Bombayı imha etmeye hakkınız yoktu.

1015
00:49:27,998 --> 00:49:29,933
Sen EOD değil, LAPD'ydin!

1016
00:49:29,967 --> 00:49:32,803
Yanlış. Ben bir kocaydım.

1017
00:49:32,836 --> 00:49:36,039
EOD ve LAPD'yi unutun.

1018
00:49:36,073 --> 00:49:37,808
Bir subay değil, bir arkadaş olmalıydın.

1019
00:49:37,841 --> 00:49:39,643
Biliyorum. Haklısın.

1020
00:49:39,676 --> 00:49:41,178
Bir arkadaş gibi düşünmüyordum.

1021
00:49:41,211 --> 00:49:43,046
Sadece protokole uymaya çalışıyordum.

1022
00:49:43,080 --> 00:49:45,215
Evet. Bakın bu bizi nereye getirdi?

1023
00:49:45,248 --> 00:49:49,319
Karım öldü ve yüzümün yarısı yandı.

1024
00:49:49,353 --> 00:49:50,921
ve şimdi kızın acı çekecek

1025
00:49:50,954 --> 00:49:53,623
karımın kaderinin aynısı.

1026
00:49:53,657 --> 00:49:55,726
Tarih tekerrür ediyor Thomas.

1027
00:49:55,759 --> 00:49:57,527
Hadi dostum.

1028
00:49:57,561 --> 00:50:01,064
Bak bu seninle benim aramda. Tamam aşkım?

1029
00:50:01,098 --> 00:50:03,734
Beni al ve kızımı bırak!

1030
00:50:03,767 --> 00:50:05,335
Onun bununla hiçbir ilgisi yok!

1031
00:50:05,369 --> 00:50:08,505
İşte burada yanılıyorsun Tommy Boy.

1032
00:50:08,538 --> 00:50:12,409
Bakın bu olayda onun her şeyi var.

1033
00:50:12,442 --> 00:50:14,011
Yolumdan çekilin ve işimizi yapmamıza izin verin.

1034
00:50:14,044 --> 00:50:15,479
-Bundan sonra yapacağın şey bu. -Tanrım.

1035
00:50:15,512 --> 00:50:17,114
-Teşekkür ederim. - Hey, bombayı etkisiz hale getir.

1036
00:50:18,782 --> 00:50:21,118
Thomas, dostum, bunu yapabilirdim dostum.

1037
00:50:21,151 --> 00:50:22,252
Ama zamanında geldiğiniz için teşekkürler.

1038
00:50:22,285 --> 00:50:23,553
Peki, batırmadığın için teşekkürler.

1039
00:50:23,587 --> 00:50:25,856
Çünkü bu gerçekten yanlış yöne gidebilirdi.

1040
00:50:37,634 --> 00:50:39,903
Yıllar süren rehabilitasyondan sonra,

1041
00:50:39,936 --> 00:50:42,105
Hafızamı geri kazanmayı başardım.

1042
00:50:45,509 --> 00:50:48,378
Kafamda tekrar tekrar oynattığım tek şey Ebony'nin resmiydi

1043
00:50:48,412 --> 00:50:50,981
Bomba patlamadan önce seni arıyordum.

1044
00:50:51,014 --> 00:50:52,816
Karımın ölmesinin nedeni o.

1045
00:50:55,118 --> 00:50:58,755
Elbette. Bak, her şey için özür dilerim.

1046
00:50:58,789 --> 00:50:59,823
Karını kaybettin.

1047
00:50:59,856 --> 00:51:01,892
En iyi arkadaşımı kaybettim.

1048
00:51:01,925 --> 00:51:03,226
Ama hadi dostum, sen ve ben,

1049
00:51:03,260 --> 00:51:04,694
ikimiz de eğitildiğimizi biliyoruz

1050
00:51:04,728 --> 00:51:07,264
dikkat dağıtıcı şeylerle başa çıkmak için, değil mi?

1051
00:51:07,297 --> 00:51:09,900
Evet, telefonum çaldı. Ne olmuş?

1052
00:51:09,933 --> 00:51:11,768
Julia eğitilmişti.

1053
00:51:11,802 --> 00:51:13,870
O bombayı etkisiz hale getiren sen olmalıydın.

1054
00:51:13,904 --> 00:51:15,105
Julia değil.

1055
00:51:15,138 --> 00:51:17,274
Bu bir kazaydı, Marlon!

1056
00:51:19,042 --> 00:51:20,544
Bakın bu küçük aile meselesi nasıl

1057
00:51:20,577 --> 00:51:22,212
şimdi bağlı mı?

1058
00:51:22,245 --> 00:51:24,181
Şimdi mantıklı mı geliyor?

1059
00:51:25,115 --> 00:51:27,884
Eğer sen ya da Ebony olmasaydı,

1060
00:51:27,918 --> 00:51:29,686
Karımı kaybetmezdim

1061
00:51:29,719 --> 00:51:32,556
ve en iyi arkadaşını kaybetmezdin.

1062
00:51:32,589 --> 00:51:34,758
Her şey farklı olurdu.

1063
00:51:36,593 --> 00:51:40,297
Bunların hepsi geçmişte kaldı, hepsi

1064
00:51:40,330 --> 00:51:43,800
ama artık buradayız dostum, başka kimsenin ölmesine gerek yok.

1065
00:51:45,102 --> 00:51:46,937
İşte burada yanılıyorsun Tommy.

1066
00:51:46,970 --> 00:51:48,638
sevdiğin herkes ölecek.

1067
00:51:48,672 --> 00:51:52,209
Neden buraya gelip benimle erkek erkeğe yüzleşmiyorsun?

1068
00:51:52,242 --> 00:51:54,177
Haydi, Tommy Boy.

1069
00:51:54,211 --> 00:51:56,780
gerçekten orada olacağımı mı sanıyorsun?

1070
00:51:56,813 --> 00:52:00,150
Hiçbirimiz aptal değiliz ve ikimiz de bunun nasıl çalıştığını biliyoruz.

1071
00:52:00,183 --> 00:52:03,186
Evet, kızınızı kurtarabilirsiniz.

1072
00:52:03,220 --> 00:52:05,122
ama ikinize de yetecek kadar zamanınız olacak mı?

1073
00:52:05,155 --> 00:52:07,224
güvenli bir yere kaçmak için mi? -

1074
00:52:11,261 --> 00:52:12,963
Tatlım, buradayım. Buradayım.

1075
00:52:12,996 --> 00:52:14,431
Geliyorum.

1076
00:52:14,464 --> 00:52:15,665
Tamam aşkım. Hey.

1077
00:52:15,699 --> 00:52:17,701
Tanrım. Hey.

1078
00:52:17,734 --> 00:52:19,336
- Baba. -Evet.

1079
00:52:19,369 --> 00:52:22,139
Seni buradan çıkaracağım, tatlım. Söz veriyorum.

1080
00:52:22,172 --> 00:52:26,243
Marlon Amca, beni kurtarmanın hiçbir yolu olmadığını söylüyor.

1081
00:52:26,276 --> 00:52:27,711
Marlon Amca yanılıyor.

1082
00:52:27,744 --> 00:52:29,513
Seni buradan çıkaracağım. Tamam aşkım?

1083
00:52:29,546 --> 00:52:31,815
Hey, Lester, bunu görüyor musun?

1084
00:52:31,848 --> 00:52:33,416
Haklısın öyleyim.

1085
00:52:33,450 --> 00:52:36,686
Tamam aşkım. Bu farklı görünüyor ve ev yapımı gibi görünüyor.

1086
00:52:38,121 --> 00:52:39,356
Ne?

1087
00:52:39,389 --> 00:52:41,291
Bu bileşik bobin tetiğine benziyor

1088
00:52:41,324 --> 00:52:45,295
biraz C-4 dinamit karışımıyla.

1089
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
Bu karışımı daha önce hiç görmemiştim.

1090
00:52:48,698 --> 00:52:50,267
Kabloları bulmaya çalışın.

1091
00:52:50,300 --> 00:52:51,968
Ön tarafta bazı standart kablolar görüyorum.

1092
00:52:52,002 --> 00:52:53,570
ve sonra merkezi bir kablo görüyorum

1093
00:52:53,603 --> 00:52:55,972
sandalyenin altına doğru koşuyor.

1094
00:52:56,006 --> 00:52:57,941
Tamam aşkım. Tamam.

1095
00:52:57,974 --> 00:53:00,877
Dinle, sandalyenin altına bak ve bana ne gördüğünü söyle.

1096
00:53:00,911 --> 00:53:02,212
Tamam aşkım.

1097
00:53:03,280 --> 00:53:04,681
Aman Tanrım. Şaka yapıyor olmalısın.

1098
00:53:04,714 --> 00:53:06,416
- Başka bir bomba daha var. -

1099
00:53:06,449 --> 00:53:07,517
Ve bu bir basınç teli olmalı.

1100
00:53:07,551 --> 00:53:09,786
Yani, eğer Ebony kalkarsa,

1101
00:53:09,819 --> 00:53:11,087
Bütün bu yer havaya uçuyor.

1102
00:53:11,121 --> 00:53:13,156
Lanet etmek. Bombalar birbirine bağlı.

1103
00:53:13,190 --> 00:53:14,391
Bunları ayırmamız lazım.

1104
00:53:14,424 --> 00:53:16,459
Onları birbirine bağlayan temel kabloyu kesin.

1105
00:53:16,493 --> 00:53:17,928
Bekle, bekle, emin misin dostum?

1106
00:53:17,961 --> 00:53:19,062
Bu kızımın hayatı!

1107
00:53:19,095 --> 00:53:20,664
Evet eminim!

1108
00:53:21,464 --> 00:53:23,767
Elbette. Kıpırdama tatlım.

1109
00:53:23,800 --> 00:53:25,502
Kıpırdama. Bunu anladım.

1110
00:53:28,905 --> 00:53:31,708
Tamam aşkım. Dinle, dinle, onu sandalyeden kaldırabilirsin

1111
00:53:31,741 --> 00:53:33,076
ikinci bomba patlamadan

1112
00:53:33,109 --> 00:53:34,945
Bu çok kolay, tamam mı?

1113
00:53:34,978 --> 00:53:37,247
İşin zor kısmı ona iliştirilen bomba.

1114
00:53:37,280 --> 00:53:38,415
-Baba. -Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1115
00:53:38,448 --> 00:53:39,516
Kalkma. Kalkma.

1116
00:53:39,549 --> 00:53:41,985
Kalkma. Hareket etmeyin.

1117
00:53:42,018 --> 00:53:43,720
Tamam aşkım. Bunu bir kez daha söyle.

1118
00:53:43,753 --> 00:53:45,055
Onu sandalyeden alabilirsin

1119
00:53:45,088 --> 00:53:46,556
İkinci bomba patlamadan

1120
00:53:46,590 --> 00:53:48,425
ağırlığını sandalyeye verirsen olur mu?

1121
00:53:48,458 --> 00:53:51,294
Bu çok kolay. İşin zor kısmı bomba

1122
00:53:51,328 --> 00:53:53,163
bu onunla bağlantılı.

1123
00:53:53,196 --> 00:53:55,165
Tamam aşkım. Evet, tüm bu kabloları görüyorum.

1124
00:53:55,198 --> 00:53:57,834
ama onu etkisiz hale getirecek olanı bulamıyorum.

1125
00:53:57,867 --> 00:54:00,670
İçeride bir yerde saklanmış olmalı.

1126
00:54:04,074 --> 00:54:06,610
Ya da belki de hiç yoktur.

1127
00:54:08,612 --> 00:54:10,413
Hey, hey Thomas, dinle, dinle.

1128
00:54:10,447 --> 00:54:11,748
Abanoz'u almana ihtiyacım var

1129
00:54:11,781 --> 00:54:13,316
ve onu hemen oradan çıkar.

1130
00:54:13,350 --> 00:54:15,418
Bu bombanın etkisiz hale getirilmesi amaçlanmadı.

1131
00:54:15,452 --> 00:54:17,554
Onu ondan kurtarmaya odaklanmalıyız. Tamam aşkım?

1132
00:54:17,587 --> 00:54:19,656
Hemen oradan çık.

1133
00:54:19,689 --> 00:54:23,360
Ne? - Hemen dışarı çıkın!

1134
00:54:23,393 --> 00:54:25,095
Tatlım. Beni dinle.

1135
00:54:25,128 --> 00:54:26,529
-Tamam aşkım. -Tamam aşkım?

1136
00:54:26,563 --> 00:54:28,231
-Tamam aşkım. Evet. -Fazla zamanımız yok.

1137
00:54:28,265 --> 00:54:29,532
Seni sandalyeden kaldıracağım.

1138
00:54:29,566 --> 00:54:31,901
ama bunu yaptığımda bu takımı giyeceğim

1139
00:54:31,935 --> 00:54:34,037
ve baskıyı koruyabilmesi için onu sandalyenin üzerine koy

1140
00:54:34,070 --> 00:54:36,506
-böylece bomba patlamaz. -HAYIR.

1141
00:54:36,539 --> 00:54:39,743
Hayır, bu yeterince ağır olmayacak.

1142
00:54:39,776 --> 00:54:42,145
Elbette. Kahretsin. Haklısın.

1143
00:54:42,178 --> 00:54:43,480
Biraz daha kiloya ihtiyacım var.

1144
00:54:43,513 --> 00:54:45,548
Merhaba Lester. Daha fazla ağırlığa ihtiyacım var.

1145
00:54:45,582 --> 00:54:48,318
En azından burada 100 pound daha var.

1146
00:54:48,351 --> 00:54:50,887
Yakaladım. Hey, daha fazla ağırlığa ihtiyacımız var.

1147
00:54:52,088 --> 00:54:53,490
Hey çocuklar, daha fazla kilo, daha fazla kilo.

1148
00:54:53,523 --> 00:54:54,858
Kamyona gelin.

1149
00:54:54,891 --> 00:54:56,793
Kamyona git.

1150
00:54:57,927 --> 00:55:00,430
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1151
00:55:00,463 --> 00:55:01,865
Sadece nefes al tatlım.

1152
00:55:01,898 --> 00:55:03,900
Derin nefes.

1153
00:55:03,933 --> 00:55:06,169
Elbette. O gelecek. Adamları getiriyor.

1154
00:55:06,202 --> 00:55:07,637
Biraz daha ağırlık getirecekler.

1155
00:55:07,671 --> 00:55:08,938
-Tamam aşkım. Tamam aşkım. -Sadece buraya otur.

1156
00:55:08,972 --> 00:55:10,373
-Kıpırdama. -Tamam aşkım.

1157
00:55:10,407 --> 00:55:12,042
Anladım.

1158
00:55:18,181 --> 00:55:20,150
Tam zamanında. Merhaba arkadaşlar.

1159
00:55:20,183 --> 00:55:21,618
tetikleme kablosuna dikkat edin.

1160
00:55:21,651 --> 00:55:23,119
Trip teli. Trip teli.

1161
00:55:23,153 --> 00:55:24,554
Tam orada, tam orada.

1162
00:55:24,587 --> 00:55:26,156
Elbette. Biraz koyalım. Yukarı çıkın. Yukarı çıkın.

1163
00:55:26,189 --> 00:55:27,357
Biraz. Biraz.

1164
00:55:27,390 --> 00:55:29,292
Buraya bir çanta koy.

1165
00:55:29,326 --> 00:55:30,960
Üstüne bir tane daha koyun.

1166
00:55:30,994 --> 00:55:33,863
Bir tane daha. Bir tane daha. Bir tane daha sığabilir.

1167
00:55:33,897 --> 00:55:35,732
Tamam aşkım. Kolayca.

1168
00:55:35,765 --> 00:55:37,267
Kolay. Yavaş.

1169
00:55:40,136 --> 00:55:43,573
Çok korkuyorum.

1170
00:55:43,606 --> 00:55:45,675
Tamam aşkım. Hatta beklemek. Hatta beklemek.

1171
00:55:45,709 --> 00:55:47,744
Hey, ama henüz net değiliz. Tamam aşkım?

1172
00:55:47,777 --> 00:55:51,481
Bu bombayı üzerinizden atıncaya kadar kutlama yapmak yok. Tamam aşkım?

1173
00:55:51,514 --> 00:55:53,383
- Tamam aşkım. -Hey, bana bak.

1174
00:55:53,416 --> 00:55:57,020
Bu şekilde ölmene izin vermeyeceğim.

1175
00:55:57,053 --> 00:55:58,822
-Elbette? -Uh-hmm.

1176
00:56:05,662 --> 00:56:09,232
Ah, çok tatlı değil mi?

1177
00:56:09,265 --> 00:56:11,801
İlk bombada iyi iş çıkardın Tommy Boy.

1178
00:56:11,835 --> 00:56:13,937
Ama bir sonrakini nasıl alacaksın?

1179
00:56:13,970 --> 00:56:16,039
vücudunun çevresinden mi?

1180
00:56:16,072 --> 00:56:17,841
Ebony'nin kurtarılması gerekmiyor.

1181
00:56:17,874 --> 00:56:21,411
Sen çaresizce izlerken onun ölmesi gerekiyor.

1182
00:56:25,949 --> 00:56:27,717
Ve o canlı yayına dokunmayın

1183
00:56:27,751 --> 00:56:30,887
yoksa bu kötü çocuğu hemen şimdi havaya uçuracağım.

1184
00:56:33,890 --> 00:56:35,525
Lanet olsun.

1185
00:56:42,565 --> 00:56:45,068
Göze göz, eski dostum.

1186
00:56:45,101 --> 00:56:46,736
Hadi gidelim.

1187
00:56:53,943 --> 00:56:56,146
Bu taraftan. Elbette. Kabloya dikkat et.

1188
00:56:56,179 --> 00:56:58,348
Her seferinde bir ayak. Tamam aşkım.

1189
00:56:58,381 --> 00:56:59,416
Sandalye!

1190
00:56:59,449 --> 00:57:01,284
İşte başlıyoruz.

1191
00:57:01,317 --> 00:57:02,685
Şuraya otur.

1192
00:57:03,920 --> 00:57:05,321
Eric, bunu ondan çıkarabileceğini mi sanıyorsun?

1193
00:57:05,355 --> 00:57:06,456
hepimizi havaya uçurmadan mı?

1194
00:57:06,489 --> 00:57:07,891
Thomas, iyi adamım,

1195
00:57:07,924 --> 00:57:09,626
ben bunu yapıyorum.

1196
00:57:09,659 --> 00:57:12,595
Ebony Maxine, sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

1197
00:57:12,629 --> 00:57:14,330
Bir dakikadır babanın arkadaşıyım.

1198
00:57:14,364 --> 00:57:15,999
O benim akıl hocam gibi.

1199
00:57:16,032 --> 00:57:17,534
Tanıştığıma memnun oldum.

1200
00:57:17,567 --> 00:57:19,636
Babamın arkadaşları olduğunu bilmiyordum.

1201
00:57:19,669 --> 00:57:21,704
Yani sana benden hiç bahsetmedi mi?

1202
00:57:21,738 --> 00:57:24,274
Ben onun favori adamıyım.

1203
00:57:24,307 --> 00:57:25,642
Bana para ve her şeyi borçlu.

1204
00:57:25,675 --> 00:57:27,877
Şimdi şuna bir göz atayım.

1205
00:57:27,911 --> 00:57:31,080
Ayrılmış helezon yay tetiği, kablosuz yönlendirici,

1206
00:57:31,114 --> 00:57:33,316
yani uzaktan kumandayla kontrol ediliyor.

1207
00:57:33,349 --> 00:57:35,084
Şuraya bir bakayım.

1208
00:57:36,386 --> 00:57:37,620
Bok.

1209
00:57:37,654 --> 00:57:39,622
-Uh... -Eric, bir şeyler yap.

1210
00:57:39,656 --> 00:57:41,524
-Düşünüyorum. -Düşünecek vaktin yok dostum.

1211
00:57:41,558 --> 00:57:43,526
-saat ilerliyor. -Deniyorum. Deniyorum.

1212
00:57:46,095 --> 00:57:48,765
Çıkar şunu. Çıkar şunu.

1213
00:57:54,604 --> 00:57:56,105
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1214
00:57:56,139 --> 00:57:58,208
Ah! Baba, hayır!

1215
00:58:00,777 --> 00:58:02,846
-Seni seviyorum. -Baba, hayır!

1216
00:58:25,068 --> 00:58:26,936
Öldüm mü?

1217
00:58:26,970 --> 00:58:28,705
Kesinlikle evet.

1218
00:58:37,881 --> 00:58:40,817
Aman Tanrım.

1219
00:58:40,850 --> 00:58:43,186
Evet!

1220
00:58:43,219 --> 00:58:46,222
Aman Tanrım.

1221
00:58:50,159 --> 00:58:51,494
Hayattayız.

1222
00:58:51,528 --> 00:58:53,663
Hayattayız.

1223
00:58:55,498 --> 00:58:56,933
Hayattayız.

1224
00:58:56,966 --> 00:58:58,635
Tamam aşkım.

1225
00:58:58,668 --> 00:59:00,603
İyi misin? Tamam aşkım.

1226
00:59:00,637 --> 00:59:02,171
Tamam tatlım, iyi misin?

1227
00:59:02,205 --> 00:59:03,773
İyi misin?

1228
00:59:03,806 --> 00:59:05,642
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.

1229
00:59:05,675 --> 00:59:07,911
Elbette.

1230
00:59:08,778 --> 00:59:11,314
- Elbette. -

1231
00:59:14,250 --> 00:59:16,019
-Hey. -İzliyorum

1232
00:59:16,052 --> 00:59:17,620
bu çok çılgıncaydı.

1233
00:59:17,654 --> 00:59:19,389
Seni kaybettiğimi sandım.

1234
00:59:19,422 --> 00:59:20,990
Hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum

1235
00:59:21,024 --> 00:59:24,294
ama seni henüz terk etmiyorum.

1236
00:59:24,327 --> 00:59:25,428
Anne.

1237
00:59:25,461 --> 00:59:27,297
Ah, Tanrıya şükür.

1238
00:59:27,330 --> 00:59:29,098
Tanrıya şükür.

1239
00:59:29,132 --> 00:59:30,400
Anne, çok korktum.

1240
00:59:30,433 --> 00:59:33,937
ama baba, iyi olduğumdan emin oldu.

1241
00:59:33,970 --> 00:59:36,839
Biliyorum, biliyorum. Baban muhteşem biri.

1242
00:59:36,873 --> 00:59:38,374
Ona bunu söylediğimi söyleme.

1243
00:59:39,642 --> 00:59:41,911
Hoparlördesin, biliyor musun?

1244
00:59:44,480 --> 00:59:45,982
Evdeyim. Eve gel.

1245
00:59:46,015 --> 00:59:47,784
Evet. Sağlık görevlileri onu kontrol etmek istiyor.

1246
00:59:47,817 --> 00:59:49,018
onun iyi olduğundan emin ol.

1247
00:59:49,052 --> 00:59:52,055
Ama bundan sonra yola çıkıyoruz.

1248
00:59:52,088 --> 00:59:53,389
Thomas mı?

1249
00:59:53,423 --> 00:59:54,524
Evet.

1250
00:59:54,557 --> 00:59:56,092
Teşekkür ederim.

1251
01:00:13,142 --> 01:00:14,444
Kahretsin.

1252
01:00:14,477 --> 01:00:15,912
Kahretsin ne? -Ah, özür dilerim.

1253
01:00:15,945 --> 01:00:17,647
Bunu nasıl fark etmedim bilmiyorum.

1254
01:00:17,680 --> 01:00:18,848
Ne? Neden bahsediyorsun?

1255
01:00:18,881 --> 01:00:20,917
Bobin tetiği.

1256
01:00:20,950 --> 01:00:22,852
-Yanlış renk. -Bu ne anlama geliyor?

1257
01:00:22,885 --> 01:00:24,320
Bu, bombanın sahte olduğu anlamına geliyor.

1258
01:00:24,354 --> 01:00:25,922
Ne? - Ne?

1259
01:00:25,955 --> 01:00:27,890
Bütün bunların sahte bir bomba yüzünden olduğunu mu söylüyorsun?

1260
01:00:27,924 --> 01:00:28,992
Bunu neden yakalayamadın?

1261
01:00:29,025 --> 01:00:30,627
Sen de fark etmedin.

1262
01:00:30,660 --> 01:00:33,329
Peki eğer tüm bunlar sahteyse, o zaman ne...

1263
01:00:38,568 --> 01:00:40,603
Tommy Boy,

1264
01:00:40,637 --> 01:00:43,206
Sahte bombamı bulduğunu görüyorum.

1265
01:00:43,239 --> 01:00:46,275
bu da bana gerçek olanı yerleştirmem için yeterli zamanı verdi.

1266
01:00:46,309 --> 01:00:48,144
Evde bir bomba var Thomas.

1267
01:00:48,177 --> 01:00:49,145
O burada. Onun bir bombası var

1268
01:00:49,178 --> 01:00:50,546
-evde, Thomas! -Kapa çeneni!

1269
01:00:50,580 --> 01:00:52,148
Yoksa seni havaya uçururum.

1270
01:00:52,181 --> 01:00:54,984
Eğer ona zarar verirsen, yemin ederim seni öldürürüm.

1271
01:00:56,319 --> 01:00:59,355
Hayır, bunun olacağını sanmıyorum Tommy Boy.

1272
01:00:59,389 --> 01:01:02,392
Görüyorsun, offseason'da biraz paslanmışsın.

1273
01:01:02,425 --> 01:01:05,728
ama biliyor musun, haklıydın.

1274
01:01:05,762 --> 01:01:07,130
Ebony o gün seni aradı.

1275
01:01:10,333 --> 01:01:14,337
Ama bunun onunla hiçbir ilgisi yoktu.

1276
01:01:15,371 --> 01:01:17,440
Göze göz bu,

1277
01:01:17,473 --> 01:01:19,776
veya bu durumda, eşe karşılık eş.

1278
01:01:19,809 --> 01:01:21,077
Thomas, onu dinleme!

1279
01:01:21,110 --> 01:01:23,546
Onu dinlemeyin! Thomas, yap...

1280
01:01:23,579 --> 01:01:25,048
Seni orospu çocuğu.

1281
01:01:25,081 --> 01:01:27,316
Hey, hey, hey, nasıl konuşmaya cesaret edersin?

1282
01:01:27,350 --> 01:01:28,618
annem böyle mi?

1283
01:01:31,821 --> 01:01:33,890
Biliyor musun, tüm bunlardan öğrendiğim bir şey var:

1284
01:01:33,923 --> 01:01:37,293
acıya gülmek ve...

1285
01:01:38,661 --> 01:01:40,963
Az önce yüzüme mi kapattı?

1286
01:01:40,997 --> 01:01:42,832
Az önce yüzüme mi kapattı?

1287
01:01:44,500 --> 01:01:46,869
-Ne oldu? -Annesi var.

1288
01:01:46,903 --> 01:01:49,972
Hayır.

1289
01:01:50,006 --> 01:01:51,774
Gidip ona yardım etmeliyiz.

1290
01:01:51,808 --> 01:01:53,476
Evet, yapacağım.

1291
01:01:53,509 --> 01:01:54,844
Ben de seninle geleceğim.

1292
01:01:54,877 --> 01:01:56,813
Hayır, hayır, güvende olmak için burada kal.

1293
01:01:56,846 --> 01:01:58,715
Tamam aşkım? İyi olacağım. Merhaba Lester.

1294
01:01:58,748 --> 01:02:00,616
kızımı al lütfen.

1295
01:02:00,650 --> 01:02:02,618
- İyi olacağım. - Haydi bebeğim.

1296
01:02:02,652 --> 01:02:03,820
Hadi.

1297
01:02:03,853 --> 01:02:05,555
Hadi seni buradan çıkaralım.

1298
01:02:05,588 --> 01:02:06,689
Baba...

1299
01:02:32,048 --> 01:02:34,250
Marlon!

1300
01:02:35,384 --> 01:02:37,186
Kate!

1301
01:02:38,721 --> 01:02:40,923
Marlon, beni buraya getirdin dostum.

1302
01:02:42,191 --> 01:02:44,060
Buradayım.

1303
01:02:44,093 --> 01:02:47,263
Yemin ederim Kate'e zarar vermene izin vermeden öleceğim.

1304
01:02:47,296 --> 01:02:48,431
Artık çok geç.

1305
01:02:51,534 --> 01:02:52,935
Bu nedir?

1306
01:02:52,969 --> 01:02:55,071
Bu bir akıllı telefon, seni aptal.

1307
01:02:55,104 --> 01:02:58,174
Evin güvenlik sistemini kontrol eder.

1308
01:03:02,678 --> 01:03:04,413
Aynı zamanda bombayı da kontrol ediyor.

1309
01:03:04,447 --> 01:03:08,684
yani herhangi bir pencereyi veya kapıyı açmaya çalışırsanız, bum.

1310
01:03:08,718 --> 01:03:11,454
Teknoloji, dostum.

1311
01:03:11,487 --> 01:03:13,122
Onu sevmeliyim.

1312
01:03:13,156 --> 01:03:15,691
-O nerede? -Kim nerede?

1313
01:03:15,725 --> 01:03:17,727
Yani, daha spesifik olabilir misin?

1314
01:03:17,760 --> 01:03:19,862
Kate, kahretsin! - Hey, hey, hey,

1315
01:03:19,896 --> 01:03:21,731
Öfkene dikkat etmelisin dostum.

1316
01:03:21,764 --> 01:03:24,300
Biliyor musun, sen her zaman tektin

1317
01:03:24,333 --> 01:03:25,434
öfkeyle,

1318
01:03:25,468 --> 01:03:27,336
ve ben her zaman sakin bir adamdım.

1319
01:03:27,370 --> 01:03:31,641
Sanırım bu yüzden her zaman bu kadar iyi arkadaştık.

1320
01:03:31,674 --> 01:03:32,975
Söyle bana neden kurşun sıkmamalıyım

1321
01:03:33,009 --> 01:03:35,812
tam gözlerinin arasında.

1322
01:03:35,845 --> 01:03:38,247
Sana anlatabileceğimden daha iyisini gösterebilirim.

1323
01:03:41,918 --> 01:03:43,786
-Kate! -Hey, selam, selam.

1324
01:03:43,820 --> 01:03:47,156
Biraz daha yaklaşırsak hepimiz patlamaya başlarız.

1325
01:03:48,658 --> 01:03:50,626
Dostum, bizi ya öldüreceksin ya da öldürmeyeceksin?

1326
01:03:50,660 --> 01:03:51,994
Neden bütün bu kedi ve fare?

1327
01:03:52,028 --> 01:03:53,830
Buna kontrol denir.

1328
01:03:53,863 --> 01:03:56,098
Görüyorsun, elimde

1329
01:03:56,132 --> 01:03:58,534
Hayatlarımızı sona erdirme gücüne sahibim

1330
01:03:58,568 --> 01:04:02,338
ya da sen orada çaresiz dururken bizim yaşamamıza izin ver

1331
01:04:02,371 --> 01:04:04,874
ve bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.

1332
01:04:04,907 --> 01:04:08,244
İşte gerçek kontrol budur.

1333
01:04:09,979 --> 01:04:12,048
Neden kontrole bu kadar takıntılısın dostum?

1334
01:04:12,081 --> 01:04:14,817
- Sen asla o adam olmadın. - Biliyor musun?

1335
01:04:14,851 --> 01:04:16,152
Haklısın.

1336
01:04:16,986 --> 01:04:20,489
Karınızın havaya uçmasıyla ilgili bir şeyler var

1337
01:04:20,523 --> 01:04:22,225
seni değiştiren parçalara.

1338
01:04:23,292 --> 01:04:26,596
Bir polis olarak sana şunu söyleyeyim.

1339
01:04:26,629 --> 01:04:29,832
her zaman başkalarına bakan bendim.

1340
01:04:29,866 --> 01:04:31,567
Sadece akışa bırakıyorum.

1341
01:04:31,601 --> 01:04:35,805
Meslektaşlarım bana uysal Marlon derdi.

1342
01:04:35,838 --> 01:04:39,208
ve ben çok pasif, iyi bir adam oluyorum

1343
01:04:39,242 --> 01:04:41,978
Paula'nın benden alınmasının nedeni bu.

1344
01:04:42,011 --> 01:04:45,915
Ve o anda kontrolüm elimde değildi.

1345
01:04:45,948 --> 01:04:47,984
onu kurtarmanın hiçbir yolu yok

1346
01:04:48,017 --> 01:04:50,119
ve onu kaybettim.

1347
01:04:51,020 --> 01:04:54,557
Böylece bazı şeyleri değiştirmeye başladım.

1348
01:04:54,590 --> 01:04:57,126
Kontrolü ele almaya başladım.

1349
01:04:57,159 --> 01:05:00,663
Kendi fırsatlarımı yaratmam gerekiyordu.

1350
01:05:00,696 --> 01:05:03,566
kendi kontrolümü yarat.

1351
01:05:05,201 --> 01:05:07,370
Ve bunu yapmanın daha iyi bir yolu var mı?

1352
01:05:07,403 --> 01:05:11,140
güzel bir intikam hikayesinden ziyade, ha?

1353
01:05:11,173 --> 01:05:13,910
Sadece aramak daha kolay olmaz mıydı?

1354
01:05:13,943 --> 01:05:17,813
Biliyor musun?

1355
01:05:17,847 --> 01:05:20,116
Mizahı özledim

1356
01:05:20,149 --> 01:05:23,452
ama ne yazık ki bu sefer sana faydası olmayacak.

1357
01:05:24,587 --> 01:05:25,922
Peki bu sefer bomba nerede?

1358
01:05:25,955 --> 01:05:27,890
-Ha? -Biliyor musun?

1359
01:05:27,924 --> 01:05:30,059
Soracağını umuyordum.

1360
01:05:30,092 --> 01:05:32,228
Sen onun içinde duruyorsun.

1361
01:05:32,261 --> 01:05:33,930
Sürpriz!

1362
01:05:33,963 --> 01:05:35,765
Evi donattım,

1363
01:05:35,798 --> 01:05:37,600
ve bağlantı oldukça iyi,

1364
01:05:37,633 --> 01:05:39,435
Bana sorarsan oldukça etkileyici.

1365
01:05:39,468 --> 01:05:42,138
Hepsi elektrik sistemiyle kablolanmış,

1366
01:05:42,171 --> 01:05:44,173
ve çatıdaki güneş panelleri

1367
01:05:44,206 --> 01:05:47,610
aylardır bu bebeğe güç veriyoruz,

1368
01:05:47,643 --> 01:05:49,712
hepsi bu telefon tarafından tetiklendi.

1369
01:05:51,847 --> 01:05:54,850
-Sen delisin. -Hayır değilim.

1370
01:05:54,884 --> 01:05:57,286
Ben stratejik biriyim.

1371
01:05:57,320 --> 01:06:00,323
Bu bombayı karınızı öldürmek için yaptım.

1372
01:06:00,356 --> 01:06:02,625
Bunda çılgınca bir şey yok.

1373
01:06:02,658 --> 01:06:04,360
Demek istediğim, bu çılgınlık olurdu

1374
01:06:04,393 --> 01:06:06,929
eğer tüm bunları boşuna yaptıysam.

1375
01:06:06,963 --> 01:06:09,065
Ama biliyor musun?

1376
01:06:09,098 --> 01:06:10,766
En sevdiğimiz filmi hatırlıyor musun?

1377
01:06:10,800 --> 01:06:11,968
Hız?

1378
01:06:12,001 --> 01:06:13,169
Adam bunu söylediğinde

1379
01:06:13,202 --> 01:06:16,906
Bütün bombaların patlaması mı gerekiyordu?

1380
01:06:16,939 --> 01:06:18,874
Daha haklı olamazdı.

1381
01:06:18,908 --> 01:06:22,378
Çünkü bu bomba patlayacak.

1382
01:06:22,411 --> 01:06:24,647
Yani bu çok şiirsel değil mi?

1383
01:06:24,680 --> 01:06:28,918
Yani sen benim karımı öldürdün, ben de seninkini.

1384
01:06:28,951 --> 01:06:30,152
Sen de ben de ölürüz.

1385
01:06:30,186 --> 01:06:32,021
Demek istediğim, hadi dostum.

1386
01:06:32,054 --> 01:06:34,090
-Mükemmel bir son. -Ne düşünüyorsun?

1387
01:06:34,123 --> 01:06:35,157
Sadece cennette buluşacağız

1388
01:06:35,191 --> 01:06:36,959
ve yeniden en iyi arkadaş mı olacağız?

1389
01:06:36,993 --> 01:06:39,929
Kate'i öldürmek, beni öldürmek, kendini öldürmek,

1390
01:06:39,962 --> 01:06:41,697
bu Paula'yı geri getirmeyecek.

1391
01:06:41,731 --> 01:06:43,399
Paula'dan bahsetme.

1392
01:06:43,432 --> 01:06:45,634
Paula'dan hiç bahsetme!

1393
01:06:45,668 --> 01:06:47,837
Onun adını bir kez daha söyle, dostum.

1394
01:06:47,870 --> 01:06:49,638
Yemin ederim bum gidiyoruz. Beni duyuyor musun?

1395
01:06:49,672 --> 01:06:51,774
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1396
01:06:51,807 --> 01:06:53,042
Benim hatam, tamam mı?

1397
01:06:53,075 --> 01:06:54,610
Benim hatam.

1398
01:06:54,643 --> 01:06:56,045
Üzgünüm.

1399
01:06:57,313 --> 01:07:01,450
Bir daha onun adını asla anmayacağım.

1400
01:07:01,484 --> 01:07:02,551
Tamam aşkım?

1401
01:07:04,587 --> 01:07:06,489
Ama senin için bazı bilgilerim var

1402
01:07:06,522 --> 01:07:10,359
bilgilendirici olacağını düşünüyorum.

1403
01:07:10,393 --> 01:07:12,228
Biliyor musun, o zamanlar tek sen değildin

1404
01:07:12,261 --> 01:07:14,730
araştırma yapıyordu.

1405
01:07:14,764 --> 01:07:17,800
Hayatta olduğunu biliyordum dostum.

1406
01:07:17,833 --> 01:07:20,202
tüm bu zaman boyunca.

1407
01:07:20,236 --> 01:07:22,972
Ve uzanmayı düşündüm,

1408
01:07:23,005 --> 01:07:25,274
ama ne diyecektim?

1409
01:07:25,307 --> 01:07:27,176
Kaybınız için üzgün müsünüz?

1410
01:07:27,209 --> 01:07:29,145
Hayatta olduğumu biliyor muydun?

1411
01:07:29,178 --> 01:07:30,513
İlk başta hayır.

1412
01:07:31,347 --> 01:07:34,183
Patlama beni bir direğe çarptı.

1413
01:07:35,885 --> 01:07:38,287
Ve bir ay boyunca komadaydım.

1414
01:07:38,320 --> 01:07:41,590
ve uyandığımda bana olup biten her şeyi anlattılar.

1415
01:07:41,624 --> 01:07:45,161
ama hiçbir şey hatırlamıyorum dostum, yemin ederim.

1416
01:07:45,194 --> 01:07:48,130
Yalan söylüyorsun.

1417
01:07:48,164 --> 01:07:49,665
Yalan söylemiyorum dostum.

1418
01:07:49,698 --> 01:07:51,934
Sana gerçeği söylüyorum.

1419
01:07:51,967 --> 01:07:55,271
Bana bir ay kadar sonra kendini öldürdüğünü söylediler.

1420
01:07:55,304 --> 01:07:58,207
ve yıllarca kendimi suçladım.

1421
01:07:58,240 --> 01:08:00,476
Ve hatırlayabildiğim tek şey şuydu:

1422
01:08:00,509 --> 01:08:03,813
sen ve ben ne kadar iyi arkadaştık

1423
01:08:03,846 --> 01:08:05,681
birlikte geçirdiğimiz tüm güzel zamanlar.

1424
01:08:05,714 --> 01:08:10,486
Ama o günü, o olayı hatırlamıyorum.

1425
01:08:13,055 --> 01:08:14,790
Denedim.

1426
01:08:16,358 --> 01:08:20,996
9mm aldım, kafama taktım.

1427
01:08:21,030 --> 01:08:24,133
Dokuzunun tamamı bir intihar notu yazdı.

1428
01:08:24,166 --> 01:08:28,404
Ve düşündüm ki, kendimi öldürmek yerine,

1429
01:08:28,437 --> 01:08:31,273
bunun yerine neden intikam almıyorsunuz?

1430
01:08:33,042 --> 01:08:34,977
Bu yüzden ölümümü taklit ettim.

1431
01:08:35,010 --> 01:08:37,513
Yıllarca şebekeden çıktı.

1432
01:08:37,546 --> 01:08:39,215
Ben bile...

1433
01:08:39,248 --> 01:08:40,549
Teslimat yapmaya bile başladım

1434
01:08:40,583 --> 01:08:42,151
bir grup araç paylaşımı şirketi için

1435
01:08:42,184 --> 01:08:44,787
sadece geçimimizi sağlamak için.

1436
01:08:45,888 --> 01:08:47,323
İşte o zaman onu gördüm.

1437
01:08:48,424 --> 01:08:52,361
Abanoz ve bana çarptı.

1438
01:08:53,362 --> 01:08:55,464
Böylece kendi sahte araç paylaşımı şirketimi kurdum

1439
01:08:55,498 --> 01:08:58,901
bir sürü yapay zeka web sitesiyle.

1440
01:08:58,934 --> 01:09:01,036
Bir sürü beş yıldızlı inceleme verdim,

1441
01:09:01,070 --> 01:09:02,471
beni bir sonraki büyük şeyden hoşlanmaya yöneltti,

1442
01:09:02,505 --> 01:09:05,441
Bilirsin, Ebony'nin tercih edeceği bir şey.

1443
01:09:05,474 --> 01:09:07,476
Yeni bir araç paylaşımı şirketi var,

1444
01:09:07,510 --> 01:09:09,712
ve bu gece bizi bedavaya alacaklar.

1445
01:09:09,745 --> 01:09:11,981
Özgür? - Tüm bu etkileyiciler,

1446
01:09:12,014 --> 01:09:13,582
hepsi aynı.

1447
01:09:13,616 --> 01:09:16,452
Tek umursadıkları şöhret ve takipçiler.

1448
01:09:17,286 --> 01:09:21,290
Çok kolaydı çünkü biliyordum

1449
01:09:21,323 --> 01:09:23,225
Bir zamanlar Ebony'im vardı,

1450
01:09:24,393 --> 01:09:26,795
Ben de seni isterdim.

1451
01:09:26,829 --> 01:09:28,264
Bu mükemmel bir plan.

1452
01:09:28,297 --> 01:09:30,099
ve mükemmel sonuç verdi.

1453
01:09:30,132 --> 01:09:34,270
Şimdi buradayız.

1454
01:09:35,137 --> 01:09:37,106
Üzgünüm Thomas.

1455
01:09:37,139 --> 01:09:39,842
Bunların hiçbirini gerçekten istemedim.

1456
01:09:41,110 --> 01:09:43,345
Ben de üzgünüm, Marlon.

1457
01:09:44,480 --> 01:09:48,217
Depresyonda boğuluyordum.

1458
01:09:48,250 --> 01:09:50,386
Eşim beni terk etti.

1459
01:09:52,021 --> 01:09:54,323
En iyi arkadaşımı kaybettim.

1460
01:09:54,356 --> 01:09:57,826
Ve sadece bir kapanışa ihtiyacım var.

1461
01:09:59,094 --> 01:10:01,830
Ben de kendi araştırmamı yapmaya başladım dostum.

1462
01:10:01,864 --> 01:10:06,468
ve bunların hiçbirinin kimsenin hatası olmadığını anladım.

1463
01:10:09,838 --> 01:10:11,340
Neden bahsediyorsun?

1464
01:10:11,373 --> 01:10:13,943
En sevdiğimiz filmdeki replik gibi,

1465
01:10:13,976 --> 01:10:16,679
"Bütün bombalar patlamak içindir."

1466
01:10:17,580 --> 01:10:19,582
Dostum, bu Julia'nın hatası değildi.

1467
01:10:19,615 --> 01:10:22,351
Bu senin hatan değildi. Benim hatam değildi.

1468
01:10:22,384 --> 01:10:25,087
O bombanın asla etkisiz hale getirilmesi düşünülmedi.

1469
01:10:25,120 --> 01:10:28,023
Ne olursa olsun sönecekti.

1470
01:10:28,057 --> 01:10:30,392
Yani sana yardım edip etmememin bir önemi yoktu.

1471
01:10:30,426 --> 01:10:32,695
eğer onu kendim etkisiz hale getirmeye çalışırsam.

1472
01:10:32,728 --> 01:10:36,098
O gün o bomba patlıyordu.

1473
01:10:36,131 --> 01:10:37,333
Hayır.

1474
01:10:37,366 --> 01:10:40,236
Hayır.

1475
01:10:40,269 --> 01:10:41,971
Yalan söylüyorsun.

1476
01:10:42,004 --> 01:10:43,973
Ben değilim dostum. Üzgünüm.

1477
01:10:44,006 --> 01:10:46,875
O günün yaşanmasını kimse engelleyemezdi.

1478
01:10:47,910 --> 01:10:50,012
Thomas, dostum, bunu yapabilirdim dostum.

1479
01:11:06,929 --> 01:11:08,397
Kapa çeneni dostum.

1480
01:11:08,430 --> 01:11:11,267
Kapa çeneni dostum. Kafamın içine girmeye çalışıyorsun.

1481
01:11:11,300 --> 01:11:15,371
Hayır, bu senin hatandı.

1482
01:11:15,404 --> 01:11:19,775
Paula'yı öldürdün ve şimdi de ölüyorsun.

1483
01:11:19,808 --> 01:11:21,577
Bum!

1484
01:11:47,069 --> 01:11:48,504
Kate mi? Kate mi?

1485
01:11:48,537 --> 01:11:50,339
Kate mi? Uyanmak. İyi misin?

1486
01:11:50,372 --> 01:11:52,308
- Uyanmak. Buraya gel. Buraya gel. -

1487
01:11:52,341 --> 01:11:54,043
Ah, telefon.

1488
01:11:57,546 --> 01:11:58,947
-Lanet olsun. Bok. -Hadi.

1489
01:11:58,981 --> 01:12:00,316
-Kapat şunu, Thomas. -Bunu nasıl yapıyorsun?

1490
01:12:00,349 --> 01:12:01,383
-Kapat şunu. -Deniyorum.

1491
01:12:01,417 --> 01:12:03,519
-Deniyorum. -Hey.

1492
01:12:03,552 --> 01:12:05,721
Seni pislik! - Merhaba Kate.

1493
01:12:05,754 --> 01:12:07,222
-Kapat şunu! Seni pislik! -Hey.

1494
01:12:07,256 --> 01:12:08,657
Sadece zaman ve enerji harcıyorsun dostum.

1495
01:12:08,691 --> 01:12:10,125
-Sadece vakit harcıyorsun... -Kapat şunu.

1496
01:12:10,159 --> 01:12:11,560
...ve enerji. Buraya gel. Hadi.

1497
01:12:11,593 --> 01:12:13,395
Buradan nasıl çıkacağımızı bulmalıyız.

1498
01:12:13,429 --> 01:12:14,830
Bak, bodrum katın var mı?

1499
01:12:14,863 --> 01:12:16,932
Thomas, burası Los Angeles. Bodrumumuz yok.

1500
01:12:16,965 --> 01:12:19,268
Haklısın. Lanet olsun.

1501
01:12:19,301 --> 01:12:22,471
Kapıdan, pencereden çıkamıyoruz.

1502
01:12:22,504 --> 01:12:24,573
Buraya gel. Sorun değil.

1503
01:12:24,606 --> 01:12:26,375
Sorun değil. Sorun değil.

1504
01:12:26,408 --> 01:12:28,711
Bak, bak.

1505
01:12:28,744 --> 01:12:30,512
Seni seviyorum.

1506
01:12:30,546 --> 01:12:32,848
Seni her zaman sevdim.

1507
01:12:32,881 --> 01:12:34,083
Ben de seni seviyorum.

1508
01:12:35,284 --> 01:12:36,719
Bana bak.

1509
01:12:37,820 --> 01:12:39,655
Bana bak.

1510
01:12:40,956 --> 01:12:42,825
Tanrım, çok güzelsin.

1511
01:12:57,406 --> 01:12:59,408
Kate, üzgünüm.

1512
01:12:59,441 --> 01:13:01,643
Her şey için özür dilerim.

1513
01:13:01,677 --> 01:13:04,580
Ve eğer her şeyi yeniden yapabilseydim,

1514
01:13:04,613 --> 01:13:07,216
Ben bunu farklı yapardım.

1515
01:13:07,249 --> 01:13:08,350
Sorun değil.

1516
01:13:08,384 --> 01:13:09,852
Artık buradayız.

1517
01:13:09,885 --> 01:13:11,153
Tut beni.

1518
01:13:15,657 --> 01:13:18,160
Tatile gittiğimiz zamanı hatırlıyorsun

1519
01:13:18,193 --> 01:13:20,529
ve bütün gün odada mı kaldık?

1520
01:13:20,562 --> 01:13:23,532
Uh-hmm. Evet.

1521
01:13:23,565 --> 01:13:25,868
Kar altında kaldık,

1522
01:13:25,901 --> 01:13:29,838
ve şömineyi açıp bütün gün film izledik.

1523
01:13:29,872 --> 01:13:31,507
Uh-hmm.

1524
01:13:34,076 --> 01:13:35,177
Evet.

1525
01:13:37,312 --> 01:13:38,714
Beklemek. İşte bu.

1526
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
Ne var?

1527
01:13:40,682 --> 01:13:42,384
-Bana güveniyor musun? -Evet.

1528
01:13:42,418 --> 01:13:44,186
-Bana güveniyor musun? -Evet sana güveniyorum.

1529
01:13:44,219 --> 01:13:45,654
-Hadi gidelim. -Tamam aşkım.

1530
01:13:47,956 --> 01:13:50,426
- Hadi. Hadi. -Tamam aşkım.

1531
01:13:50,459 --> 01:13:52,561
Ne... tamam.

1532
01:13:52,594 --> 01:13:54,096
Şömineye gir.

1533
01:13:55,931 --> 01:13:57,099
Elbette. Bakmak.

1534
01:13:57,132 --> 01:13:58,400
Burada kalmana ihtiyacım var.

1535
01:13:58,434 --> 01:13:59,868
burnunuzu ve ağzınızı kapatın,

1536
01:13:59,902 --> 01:14:01,370
tozu ve dumanı filtreleyin

1537
01:14:01,403 --> 01:14:03,272
-patlama patladığında. -Senden ne haber?

1538
01:14:03,305 --> 01:14:04,573
İyi olacağım.

1539
01:14:04,606 --> 01:14:05,808
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1540
01:14:05,841 --> 01:14:08,310
Ama patlamadan sağ çıkabiliriz, tamam mı?

1541
01:14:08,343 --> 01:14:09,645
-Bana güveniyor musun? -Evet.

1542
01:14:09,678 --> 01:14:11,647
Tamam aşkım. Bak, burada bekle. Geri döneceğim.

1543
01:14:11,680 --> 01:14:13,549
Beklemek. Bekle, bekle, bekle. Nereye gidiyorsun?

1544
01:14:13,582 --> 01:14:14,817
Ben gidip Marlon'u alacağım. İzin veremem...

1545
01:14:14,850 --> 01:14:16,919
-Bırakın ölsün. -Ne?

1546
01:14:16,952 --> 01:14:18,187
Yaptığı onca şeyden sonra mı?

1547
01:14:18,220 --> 01:14:19,588
O benim en iyi arkadaşım.

1548
01:14:19,621 --> 01:14:21,557
Paula'nın öldüğü gibi ölseydin,

1549
01:14:21,590 --> 01:14:23,258
Ben de aynı şeyi yapardım.

1550
01:14:24,326 --> 01:14:25,527
-Şimdi dikkat et. -Hey, bekle.

1551
01:14:25,561 --> 01:14:27,763
Orada kal. Geri döneceğim.

1552
01:14:44,713 --> 01:14:46,949
Tom!

1553
01:14:46,982 --> 01:14:49,551
Tom! Tom!

1554
01:14:50,519 --> 01:14:52,421
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.

1555
01:14:52,454 --> 01:14:53,822
Hazır ol.

1556
01:14:53,856 --> 01:14:54,723
Dikkat.

1557
01:14:54,756 --> 01:14:57,659
Aman Tanrım. 10 saniye.

1558
01:15:28,590 --> 01:15:30,759
Tamam aşkım.

1559
01:15:37,599 --> 01:15:39,134
Sorun değil.

1560
01:15:43,772 --> 01:15:45,307
Sorun değil. Bunun için benimle kal.

1561
01:15:50,012 --> 01:15:51,280
Anladım.

1562
01:15:51,313 --> 01:15:53,549
Tanrım.

1563
01:15:53,582 --> 01:15:55,050
Sorun değil.

1564
01:15:55,083 --> 01:15:58,320
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğimi söylemiştim.

1565
01:15:58,353 --> 01:15:59,688
Konuşma. Sadece benimle kal.

1566
01:15:59,721 --> 01:16:01,256
Ambulans burada.

1567
01:16:02,558 --> 01:16:04,893
Yardım edin lütfen!

1568
01:16:27,149 --> 01:16:28,584
Bekle, sohbet et.

1569
01:16:28,617 --> 01:16:30,752
Riley çok fazla şey yapıyor.

1570
01:16:34,089 --> 01:16:36,158
♪ Beni sevdiğini kim söyledi? ♪

1571
01:16:36,191 --> 01:16:37,359
Dikkatli ol.

1572
01:16:37,392 --> 01:16:38,594
İncinmeni istemiyorum.

1573
01:16:38,627 --> 01:16:40,028
İyileşmeden yeni çıktın.

1574
01:16:43,298 --> 01:16:44,633
Evet biliyorum.

1575
01:16:44,666 --> 01:16:46,768
Ben narin bir çiçeğim.

1576
01:16:47,869 --> 01:16:50,672
Evet sen narin bir çiçeksin.

1577
01:16:50,706 --> 01:16:54,776
♪ Sen izin ver ♪

1578
01:16:55,777 --> 01:16:58,647
Hey millet, bu sosisliler çarpmak üzere.

1579
01:16:58,680 --> 01:17:00,115
Umarım tavuk yapmışsındır

1580
01:17:00,148 --> 01:17:02,684
- çünkü sosisli sandviçleri sevmiyorum. - Biliyorum.

1581
01:17:02,718 --> 01:17:04,152
Sana biraz tavuk getirdim.

1582
01:17:04,186 --> 01:17:06,321
Teşekkürler baba.

1583
01:17:06,355 --> 01:17:10,993
Tamam, annemin meşhur karpuz suyu hazır.

1584
01:17:11,827 --> 01:17:13,996
Her şey yolunda, sohbet et.

1585
01:17:14,029 --> 01:17:16,565
Canlı yayınıma katıldığınız için teşekkür ederim.

1586
01:17:16,598 --> 01:17:17,966
Teşekkürler çocuklar.

1587
01:17:18,000 --> 01:17:21,203
Tamam aşkım. 50.000 takipçim var.

1588
01:17:21,236 --> 01:17:22,571
Patlıyorum.

1589
01:17:22,604 --> 01:17:25,874


1590
01:17:25,907 --> 01:17:28,176
Neden ona bu hashtag'i verdiniz?

1591
01:17:28,210 --> 01:17:30,045
- Gitmesine izin vermeyecek. - Ah.

1592
01:17:30,078 --> 01:17:32,581
Ve

1593
01:17:32,614 --> 01:17:34,082
Bundan gerçekten hoşlandığımı sanmıyorum.

1594
01:17:34,116 --> 01:17:36,018
Sanki yaptığım tek şey kurtulmakmış gibi hissettiriyor bana.

1595
01:17:36,051 --> 01:17:38,553
Teknik olarak tam olarak böyle oldu.

1596
01:17:38,587 --> 01:17:40,055
-Ben süper kahramandım. -HAYIR. Bu...

1597
01:17:40,088 --> 01:17:41,423
-Bunda... -...gerçekten ne oldu?

1598
01:17:41,456 --> 01:17:42,858
-HAYIR? -Ben biraz...

1599
01:17:42,891 --> 01:17:45,994
Babam telefonla çok fazla konuştuğumu söylüyor.

1600
01:17:46,028 --> 01:17:48,530
ve gerçek hayatla uyum içinde olmam gerekiyor

1601
01:17:48,563 --> 01:17:50,999
ve bu benimle oturdu.

1602
01:17:51,033 --> 01:17:54,569
Bu yüzden bir süreliğine oturumu kapatacağım

1603
01:17:54,603 --> 01:17:57,105
böylece benim için önemli olana odaklanabildim

1604
01:17:57,139 --> 01:17:59,541
ailem ve arkadaşlarımla takılmak gibi.

1605
01:18:01,543 --> 01:18:03,879
Ve teşekkürler arkadaşlar.

1606
01:18:03,912 --> 01:18:05,614
Ve sizi seviyorum çocuklar.

1607
01:18:05,647 --> 01:18:07,449
ve...ah, evet, sohbet.

1608
01:18:07,482 --> 01:18:09,518
Annem ve babam tekrar bir araya geldiler.

1609
01:18:09,551 --> 01:18:11,219
Bunu onlar için seviyorum.

1610
01:18:11,253 --> 01:18:14,389
Neyse, imzayı atıyoruz. Seni seviyorum.

1611
01:18:14,423 --> 01:18:15,624
-Barış. -Güle güle.

1612
01:18:15,657 --> 01:18:17,059
Hoşçakal.

1613
01:18:18,827 --> 01:18:22,664
♪ Gitmeme izin verdin ama çıkmamı istiyorsun ♪

1614
01:18:22,698 --> 01:18:26,101
♪ İyileşmeyi deneyebilirim ama nasıl yapacağımı bilmiyorum ♪

1615
01:18:26,134 --> 01:18:28,637
♪ Gitmeme izin verdin ama çıkmamı istiyorsun ♪

1616
01:18:28,670 --> 01:18:31,173
♪ Dışarı ♪

1617
01:18:31,206 --> 01:18:32,974
♪ Eğer umursuyorsan, yapma ♪

1618
01:18:33,008 --> 01:18:35,544
♪ Bırak boğulayım, hayır, hayır ♪

1619
01:18:35,577 --> 01:18:37,512
♪ Ah ♪

1620
01:18:37,546 --> 01:18:41,383
♪ Ah ♪

1621
01:18:41,416 --> 01:18:44,619
♪ Ah ♪

1622
01:18:44,653 --> 01:18:48,123
♪ Bir şekilde hala kafamda yaşıyorsun ♪

1623
01:18:48,156 --> 01:18:51,893
♪ Gitmeme izin verdin ama çıkmamı istiyorsun ♪

1624
01:18:51,927 --> 01:18:54,429
♪ İyileşmeyi deneyebilirim ama nasıl yapacağımı bilmiyorum ♪

1625
01:18:54,463 --> 01:18:55,864
♪ Nasıl ♪

1626
01:18:55,897 --> 01:18:57,532
♪ Gitmeme izin verdin ama çıkmamı istiyorsun ♪

1627
01:18:57,566 --> 01:18:59,401
♪ Ah, evet ♪

1628
01:18:59,434 --> 01:19:03,071
♪ Bir şekilde hala kafamda yaşıyorsun ♪

1629
01:19:03,105 --> 01:19:05,073
♪ Gitmeme izin verdin ama çıkmak istedin ♪

1630
01:19:05,107 --> 01:19:06,808
♪ Bebeğim ♪

1631
01:19:06,842 --> 01:19:10,378
♪ İyileşmeyi deneyebilirim ama nasıl yapacağımı bilmiyorum ♪

1632
01:19:10,412 --> 01:19:13,315
♪ Gitmeme izin verdin ama çıkmamı istiyorsun ♪

1633
01:19:13,348 --> 01:19:17,285
♪ Ah ♪

1634
01:19:28,930 --> 01:19:31,500
♪ Bir şekilde hala kafamda yaşıyorsun ♪

1635
01:19:31,533 --> 01:19:32,934
♪ Evet, evet, evet ♪

1636
01:19:32,968 --> 01:19:34,903
♪ Gitmeme izin verdin ama çıkmamı istiyorsun ♪

1637
01:19:34,936 --> 01:19:36,404
♪ Evet, evet, evet ♪

1638
01:19:36,438 --> 01:19:38,740
♪ İyileşmeyi deneyebilirim ama nasıl yapacağımı bilmiyorum ♪

1639
01:19:38,774 --> 01:19:40,175
♪ Evet, evet, evet ♪

1640
01:19:40,208 --> 01:19:42,511
♪ Gitmeme izin verdin ama çıkmamı istiyorsun ♪

1641
01:19:42,544 --> 01:19:43,912
♪ Evet, evet, evet ♪

1642
01:19:43,945 --> 01:19:46,014
♪ Bir şekilde hala kafamda yaşıyorsun ♪

1643
01:19:46,047 --> 01:19:47,682
♪ Evet, evet, evet ♪

1644
01:19:47,716 --> 01:19:49,751
♪ Gitmeme izin verdin ama çıkmamı istiyorsun ♪

1645
01:19:49,785 --> 01:19:51,253
♪ Evet, evet, evet ♪

1646
01:19:51,286 --> 01:19:53,588
♪ İyileşmeyi deneyebilirim ama nasıl yapacağımı bilmiyorum ♪

1647
01:19:53,622 --> 01:19:55,090
♪ Evet, evet, evet ♪

1648
01:19:55,123 --> 01:19:56,892
♪ Gitmeme izin verdin ama çıkmamı istiyorsun ♪

1649
01:19:56,925 --> 01:19:58,426
♪ Evet, evet, evet ♪

1650
01:19:58,460 --> 01:20:00,662
♪ Bir şekilde hala kafamda yaşıyorsun ♪

1651
01:20:00,695 --> 01:20:02,697
♪ Sen yoluna devam ettin, ben geride kaldım ♪

1652
01:20:02,731 --> 01:20:04,699
♪ Hala tüm yalanlarını tekrarlıyorum ♪

1653
01:20:04,733 --> 01:20:06,468
♪ Hala aklımdasın ♪

1654
01:20:06,501 --> 01:20:08,036
♪ Kalbimi çaldın ♪